1
00:00:39,340 --> 00:00:40,773
Sinto muito, Tris.

2
00:01:44,220 --> 00:01:47,371
Você sabe, Frank, são sempre os homens
com as fazendas mais ruins

3
00:01:47,500 --> 00:01:49,456
que reclamam de estarem muito ocupados.

4
00:01:49,580 --> 00:01:53,971
Você tem um dos lugares mais bem guardados
e você tem tempo para um hobby como este.

5
00:01:54,100 --> 00:01:58,412
Também tive uma boa temporada.
Já esteve na França, Espanha e Holanda.

6
00:01:58,540 --> 00:02:00,610
Seis vencedores e só perderam dois coelhos.

7
00:02:00,740 --> 00:02:03,413
Em algum lugar ao longo da linha,
eles pegaram o ácaro vermelho.

8
00:02:03,540 --> 00:02:07,738
Não se preocupe, vou te dar enxofre em pó
para esfregar nas penas. Isso vai resolver o problema.

9
00:02:07,860 --> 00:02:11,648
Me desculpe por trazer você só para olhar
em pombos. Não é muito trabalho.

10
00:02:11,780 --> 00:02:14,772
Em comparação com algumas visitas,
vir aqui é um prazer.

11
00:02:14,900 --> 00:02:16,856
- Veja bem, eu errei um pouco o tempo.
-Eh?

12
00:02:16,980 --> 00:02:21,496
Bem, se fosse hora do almoço, poderíamos
tomei uma cerveja no Black Horse.

13
00:02:26,500 --> 00:02:29,253
- Essa é a garota, não é?
- Sim.

14
00:02:30,180 --> 00:02:35,129
Algum dos seus rebanhos sabe qual dos seus
dois filhos aos quais pertencem hoje em dia?

15
00:02:35,260 --> 00:02:37,296
Pobres feras não sabem
onde eles estão.

16
00:02:37,420 --> 00:02:40,412
Durante anos eles passaram
aquela porta superior para ordenha,

17
00:02:40,540 --> 00:02:42,610
e saiu pelo fundo.

18
00:02:42,740 --> 00:02:47,370
Agora Jonathan tem que entrar e sair
saiu por esta porta, e a outra de David.

19
00:02:47,500 --> 00:02:50,890
É uma verdadeira bagunça, Sr. Farnon.

20
00:02:51,020 --> 00:02:55,536
É uma pena quando uma boa fazenda
tem que ser dividido assim.

21
00:02:55,660 --> 00:02:59,369
Este é um dos de Jonathan.
Pelo menos é o que dizem os advogados.

22
00:02:59,500 --> 00:03:03,573
Mas eu ainda penso neles
como todos os meus velhos William.

23
00:03:03,700 --> 00:03:08,490
Você se importaria de segurá-la,
Sra. Bradley, enquanto olho dentro da boca dela?

24
00:03:08,620 --> 00:03:11,180
Vamos, garota. Vamos.

25
00:03:15,580 --> 00:03:17,855
(vaca muge)

26
00:03:17,980 --> 00:03:21,177
- Bom dia, Sr. Farnon.
- Bom dia, Jonatas.

27
00:03:21,300 --> 00:03:24,019
Essa sua fera
tem língua de madeira.

28
00:03:24,140 --> 00:03:28,452
- Como ela conseguiu isso, então?
- Bem, é uma infecção.

29
00:03:28,580 --> 00:03:32,732
Actinobacilose - já tratei aqui
muitas vezes na época de seu pai.

30
00:03:32,860 --> 00:03:37,058
É difícil se livrar
uma vez que se instala em uma fazenda.

31
00:03:37,180 --> 00:03:41,537
Estou inclinado a dizer a você
que ela está um pouco inquieta.

32
00:03:41,660 --> 00:03:45,573
Ela está um pouco confusa
com todas essas mudanças em sua rotina.

33
00:03:45,700 --> 00:03:50,820
O gado nunca prospera nessas condições.
Isso os torna vulneráveis ​​à infecção.

34
00:03:50,940 --> 00:03:55,695
- Estou feliz em vê-lo, Sr. Farnon.
- Bom dia para você, David.

35
00:03:55,820 --> 00:04:00,894
Eu estava prestes a conversar com você
irmão Jonathan sobre o assunto disto…

36
00:04:01,020 --> 00:04:05,172
- divisão no estábulo.
- Ah, sim?

37
00:04:05,300 --> 00:04:09,930
É feio, não é? É um exterior, visível
sinal da ruptura entre vocês dois.

38
00:04:10,060 --> 00:04:14,178
- Ah, sim.
- Vai ser a ruína desta fazenda, você sabe.

39
00:04:14,300 --> 00:04:17,690
Sim. Bem, sua visita aqui é
não tenho nada a ver comigo.

40
00:04:17,820 --> 00:04:21,779
Certo, te vejo quando isso voltar.
Tenho trabalho a fazer, você sabe.

41
00:04:21,900 --> 00:04:24,653
Se não fosse pelo respeito
Eu tenho para sua mãe,

42
00:04:24,780 --> 00:04:30,457
e pela memória de seu falecido pai,
Eu não voltaria de jeito nenhum.

43
00:04:35,580 --> 00:04:37,810
Você trouxe algumas rosetas
voltou do show?

44
00:04:37,940 --> 00:04:39,896
Não nos saímos tão mal.

45
00:04:40,940 --> 00:04:42,896
Nenhuma surpresa.

46
00:04:43,940 --> 00:04:47,728
- Eles são um crédito para você, Frank.
- Fico feliz em vê-los bem.

47
00:04:47,860 --> 00:04:50,249
- Seus gansos parecem em boa forma como sempre.
- Sim.

48
00:04:50,380 --> 00:04:54,419
Se você está aceitando encomendas de Natal,
o do ano passado foi delicioso.

49
00:04:54,540 --> 00:04:58,374
Eu não posso acreditar que isso vem até nós
tão rapidamente, no entanto.

50
00:05:02,380 --> 00:05:05,338
A que horas Tristan realmente saiu
para Grimsdale?

51
00:05:05,460 --> 00:05:08,497
A senhora Alton disse que ele estava na estrada
às oito. É tudo seu.

52
00:05:08,620 --> 00:05:11,214
- O que?
- É o nosso cartão para Calum e Deirdre.

53
00:05:11,340 --> 00:05:14,889
- É o último dia para correio de superfície.
- Oh sim!

54
00:05:17,100 --> 00:05:19,056
Ah, Deus a abençoe.

55
00:05:20,020 --> 00:05:21,976
Obrigado.

56
00:05:26,020 --> 00:05:28,488
Bom dia a todos.

57
00:05:28,620 --> 00:05:32,329
- Ah, Joe, é só você?
- Sim, Sr. Farnon.

58
00:05:32,460 --> 00:05:36,089
Er… Estaremos com você em um momento.

59
00:05:36,220 --> 00:05:38,450
Muito bem, Sr. Farnon.

60
00:05:40,420 --> 00:05:43,218
Então esse é o sucessor de Clancy, não é?

61
00:05:43,340 --> 00:05:45,535
Sim. É sim.

62
00:05:45,660 --> 00:05:49,448
eu realmente sou
bastante pressionado esta manhã.

63
00:05:49,580 --> 00:05:52,572
Sim, mas você não tem
estar na casa do coronel Merrick até as dez.

64
00:05:52,700 --> 00:05:58,377
Não é apenas uma questão de chegar lá,
Helen, está sendo completamente preparado.

65
00:05:58,500 --> 00:06:01,060
Quanto tempo ele leva
fazer uma limpeza simples?

66
00:06:01,180 --> 00:06:03,455
Eu sei que James se foi
para ver Frank Gillard.

67
00:06:03,580 --> 00:06:06,492
Talvez ele e Tris tenham organizado o almoço
no Cavalo Negro?

68
00:06:06,620 --> 00:06:11,569
Almoço? Minha querida menina, você percebe que
agora são nove horas da manhã?

69
00:06:11,700 --> 00:06:13,930
(carro lá fora, porta fecha)

70
00:06:14,940 --> 00:06:16,498
- Tristão!
- Desculpe, estou atrasado.

71
00:06:16,620 --> 00:06:20,408
Não pense mais nisso.
Há apenas um cliente esperando.

72
00:06:20,540 --> 00:06:24,738
- Você não poderia ter lidado com eles?
- Não, eu o salvei especialmente para você.

73
00:06:24,860 --> 00:06:27,215
- (cachorro rosna)
- Meu Deus.

74
00:06:29,180 --> 00:06:31,216
Isso soa como Clancy.

75
00:06:32,140 --> 00:06:34,176
Não, não pode ser.

76
00:06:34,300 --> 00:06:35,699
Não, não é.

77
00:06:35,820 --> 00:06:38,334
Mas é Clancy o Segundo.

78
00:06:38,460 --> 00:06:40,815
Um temperamento totalmente diferente.

79
00:06:40,940 --> 00:06:43,898
Oh? Então por que
você não o examinou?

80
00:06:44,020 --> 00:06:48,491
Tristan, eu sei que às vezes você pensa
minha opinião sobre sua capacidade profissional

81
00:06:48,620 --> 00:06:52,090
- sofre preconceito fraterno…
- Lamento interromper,

82
00:06:52,220 --> 00:06:54,176
mas há alguém na porta.

83
00:06:54,300 --> 00:07:00,216
Obrigado, Helena. Você não percebe que você
são agora os especialistas aos olhos de Mulligan?

84
00:07:00,340 --> 00:07:03,537
Afinal, você respirou o ar
da saúde nativa dele e de Clancy.

85
00:07:03,660 --> 00:07:07,653
Ele quer que você faça
um exame completo.

86
00:07:07,780 --> 00:07:11,489
Eu sugiro que você comece
com a pata dianteira próxima.

87
00:07:11,620 --> 00:07:13,576
(cachorro rosna)

88
00:07:16,540 --> 00:07:19,373
Eu só queria que fosse uma armadura.

89
00:07:24,860 --> 00:07:27,738
Olá, Joe.
Sinto muito por mantê-lo esperando.

90
00:07:27,860 --> 00:07:30,533
Então este é o novo Clancy?

91
00:07:30,660 --> 00:07:33,128
Sim. Sim, ele é.

92
00:07:33,260 --> 00:07:35,979
- Ele não é um cachorro bem - está vomitando.
- Você me surpreende.

93
00:07:36,100 --> 00:07:39,729
E a mistura de bismuto mag-carro?
Isso sempre funcionava.

94
00:07:39,860 --> 00:07:44,012
Senhor Siegfried quer que você dê a ele
uma revisão completa.

95
00:07:44,140 --> 00:07:45,971
Certo.

96
00:07:46,100 --> 00:07:49,854
Bem, se você apenas
mantenha a cabeça firme, Joe,

97
00:07:49,980 --> 00:07:53,052
Vou ouvir o peito dele.

98
00:07:56,500 --> 00:07:59,219
Oh sim. Isso parece bom. Multar.

99
00:07:59,340 --> 00:08:02,298
Bem, é melhor eu
dê uma olhada na boca dele.

100
00:08:06,500 --> 00:08:08,855
- Clancy! Clancy…
- Apenas…

101
00:08:11,660 --> 00:08:15,699
- O que diabos você está fazendo?
- Quem está na porta?

102
00:08:15,820 --> 00:08:18,778
Vendedor de carros usados
vendendo seus produtos.

103
00:08:18,900 --> 00:08:23,849
Sr. Pendlebury? Você está certo,
Siegfried, temperamento totalmente diferente.

104
00:08:23,980 --> 00:08:27,734
Eu estava prestes a embarcar em alguns
palpação vigorosa do abdômen.

105
00:08:27,860 --> 00:08:31,216
Talvez você queira continuar
enquanto eu…

106
00:08:36,660 --> 00:08:39,732
Sim, pensei que você estaria
bastante levado, senhor.

107
00:08:39,860 --> 00:08:42,613
Sr. Pendlebury, é magnífico!

108
00:08:42,740 --> 00:08:44,810
Com licença, meu jovem.

109
00:08:44,940 --> 00:08:49,616
Ela deve ser, sem dúvida, a melhor
exemplo desta marca famosa no mundo.

110
00:08:49,740 --> 00:08:55,212
Não duvido nem por um instante, mas prefiro
duvido da minha capacidade de cumprir o preço pedido.

111
00:08:55,340 --> 00:08:57,649
Pense nisso como um investimento.

112
00:08:57,780 --> 00:09:01,056
Um jovem com anos
de prática profissional lucrativa pela frente.

113
00:09:01,180 --> 00:09:06,777
Isto, garanto-lhe, comandará
esse respeito de seus clientes,

114
00:09:06,900 --> 00:09:09,289
o que não é mais do que o seu devido.

115
00:09:09,420 --> 00:09:11,376
Pequeno giro?

116
00:09:15,300 --> 00:09:18,531
Tris, você não pode permitir isso.

117
00:09:19,780 --> 00:09:22,419
Siegfried sempre teve um fraquinho
para a Daimler.

118
00:09:22,540 --> 00:09:27,898
Eu me sinto muito confiante de que ele vai me avançar
termos de crédito bastante generosos para isso.

119
00:09:31,700 --> 00:09:34,498
Sim, bem, eu tenho um cartão muito bom
na minha manga.

120
00:09:34,620 --> 00:09:38,659
Eu ficaria muito grato se você me deixasse em paz
para jogar sem distração indevida.

121
00:09:38,780 --> 00:09:42,693
- O que? Empurre, você quer dizer?
- Isaac Cranford está muito ansioso por uma visita.

122
00:09:42,820 --> 00:09:44,890
Eu já tenho Biggins
esta tarde.

123
00:09:45,020 --> 00:09:47,818
Bem, a alternativa
está tratando o sucessor de Clancy.

124
00:09:47,940 --> 00:09:50,773
- Oh meu Deus. Como ele é?
- Siegfried vai te contar,

125
00:09:50,900 --> 00:09:54,131
mas ele tem uma visão totalmente
temperamento diferente.

126
00:09:54,260 --> 00:09:59,459
Ah, certo. Bem, vejo você mais tarde,
se você não perdeu a cabeça.

127
00:09:59,900 --> 00:10:01,970
Como ele pode considerar ...

128
00:10:02,100 --> 00:10:05,331
Siegfried, acho que o Sr. Mulligan
gostaria de estar a caminho.

129
00:10:05,460 --> 00:10:11,615
Ah, sim, claro. Bem, Joe, parece que
meu irmão terá uma sessão bem longa.

130
00:10:11,740 --> 00:10:17,417
E como a etiqueta profissional proíbe
impedir que eu interfira com um novo paciente

131
00:10:17,540 --> 00:10:20,293
no meio do exame, você vê,

132
00:10:20,420 --> 00:10:26,052
talvez seja melhor se eu sugerir
que você volte na segunda-feira de manhã.

133
00:10:26,180 --> 00:10:31,015
E tenho certeza que Tristan estará disponível
para dar a Clancy toda a sua atenção.

134
00:10:31,140 --> 00:10:34,655
Enquanto isso, vamos oferecer a ele
que alívio podemos com o antigo remédio

135
00:10:34,780 --> 00:10:38,409
tão testado e confiável
pelo seu antecessor.

136
00:10:38,540 --> 00:10:42,692
Eu não sei por que você não compra um cachorro
você pode enfrentar - um Terrier Irlandês.

137
00:10:42,820 --> 00:10:46,051
Nunca poderia
puxe-me colina acima, senhor.

138
00:10:46,180 --> 00:10:48,136
Pense nisso, Joe.

139
00:10:49,620 --> 00:10:51,212
Certo.

140
00:10:59,300 --> 00:11:04,738
Meu Deus, Siegfried.
Seus olhos ficaram bastante verdes.

141
00:11:04,860 --> 00:11:07,135
Mas deve ser
acima do meu limite, certo?

142
00:11:07,260 --> 00:11:09,410
Bem, só um pouquinho, senhor.

143
00:11:09,540 --> 00:11:12,612
Mas você mesmo me disse
Hammond subestimou grosseiramente

144
00:11:12,740 --> 00:11:18,258
- o produto da venda do Sunbeam.
- Er, sim, mas não tanto.

145
00:11:18,380 --> 00:11:20,814
É um preço muito bom, Sr. Farnon.

146
00:11:20,940 --> 00:11:23,010
Uma oportunidade rara.

147
00:11:23,140 --> 00:11:26,894
Eu posso pensar em outros
quem aproveitaria a chance.

148
00:11:28,900 --> 00:11:32,529
Tudo bem, eu vou e...
ligue para meu banco.

149
00:11:37,980 --> 00:11:41,256
Ah, Siegfried,
Vejo que você terminou com Clancy.

150
00:11:41,380 --> 00:11:44,736
Eu esperava poder
tirá-lo de suas mãos, mas, como sempre,

151
00:11:44,860 --> 00:11:47,932
Eu subestimei a facilidade
com o qual você pode despachar

152
00:11:48,060 --> 00:11:50,813
mesmo o mais intratável dos casos.

153
00:11:52,740 --> 00:11:54,378
Quanto?

154
00:11:54,500 --> 00:11:57,492
Você a viu, Siegfried?
Foi amor à primeira vista.

155
00:11:57,620 --> 00:12:02,853
Simbiose absoluta, garantida
para me manter longe de outros tipos de problemas.

156
00:12:02,980 --> 00:12:05,448
50?

157
00:12:05,580 --> 00:12:07,536
100?

158
00:12:08,540 --> 00:12:11,498
- Dois?
- É uma pechincha, Siegfried.

159
00:12:11,620 --> 00:12:16,011
É um elefante branco absoluto
de um automóvel.

160
00:12:16,140 --> 00:12:18,734
Você faria bem em comprar a si mesmo
um buraco no bolso.

161
00:12:18,860 --> 00:12:21,294
Tudo bem.
Achei que você estava oferecendo.

162
00:12:21,420 --> 00:12:25,572
- Até quando?
- Só até o Sunbeam ser vendido.

163
00:12:25,700 --> 00:12:27,656
Bem, desejo-lhe sorte nessa direção,

164
00:12:27,780 --> 00:12:32,535
caso contrário eu me encontrarei
o dono de um Daimler bastante inteligente.

165
00:12:35,020 --> 00:12:36,976
Obrigado, Siegfried.

166
00:12:47,460 --> 00:12:50,497
Veja quanto pagamos hoje em dia.

167
00:12:50,620 --> 00:12:54,295
Tudo feito com agulhas floridas.

168
00:12:54,420 --> 00:12:57,651
As maravilhas da ciência moderna,
Sr. Cranford.

169
00:12:57,780 --> 00:13:02,092
Claro, eu sempre poderia deixar você
um pouco daquele velho unguento de javali para esfregar.

170
00:13:02,220 --> 00:13:06,213
- Sempre soube que fazia isso de propósito.
- Não, foi um erro genuíno.

171
00:13:06,340 --> 00:13:10,174
Você pegou a amostra de fezes
e o laboratório pegou a pomada.

172
00:13:10,300 --> 00:13:12,973
Muito impressionado com a nossa mistura
eles também eram.

173
00:13:13,100 --> 00:13:15,898
Bem, eu tinha mais alguma coisa a dizer
sobre trabalhar merda de vaca

174
00:13:16,020 --> 00:13:19,376
no traseiro do meu javali premiado
com meus dedos.

175
00:13:19,500 --> 00:13:21,536
Sim. Sim, eu me lembro.

176
00:13:21,660 --> 00:13:24,094
Ainda assim, melhor com agulhas, hein?

177
00:13:25,180 --> 00:13:27,250
E essa febre aftosa?

178
00:13:27,380 --> 00:13:29,974
Está em Lincolnshire agora, você sabe.

179
00:13:30,100 --> 00:13:33,217
As agulhas não farão nada contra isso,
eles vão?

180
00:13:34,260 --> 00:13:38,890
Bem, febre aftosa
é um vírus muito infeccioso.

181
00:13:39,020 --> 00:13:41,409
Os boffins estão trabalhando dia e noite,
você sabe.

182
00:13:41,540 --> 00:13:45,249
Mas você está certo.
Até o momento, não há vacinação eficaz.

183
00:13:45,380 --> 00:13:50,374
Bem, não quero nada disso entre meus animais.
E eu te responsabilizarei se o fizer.

184
00:13:50,500 --> 00:13:52,650
Bem, eu não deveria me preocupar indevidamente.

185
00:13:52,780 --> 00:13:55,248
Ainda não temos casos disso em Yorkshire.

186
00:13:55,380 --> 00:13:58,099
E, por favor, Deus, nunca o faremos.

187
00:14:02,380 --> 00:14:05,975
- Dois litros e meio, né?
- Essa é a famosa filosofia da Daimler.

188
00:14:06,100 --> 00:14:10,139
Grande capacidade e baixas rotações,
velocidade com confiabilidade.

189
00:14:12,300 --> 00:14:13,050
Er…

190
00:14:13,180 --> 00:14:15,614
Deixe os pequenos destruidores esperarem.

191
00:14:18,220 --> 00:14:21,132
Só estou testando os freios.
Primeira classe.

192
00:14:21,260 --> 00:14:25,651
Você precisará deles se fizer isso sempre
uma mulher bonita aparece.

193
00:14:25,780 --> 00:14:28,089
Por Jove, que beleza.

194
00:14:28,220 --> 00:14:32,054
Ela certamente é, Sr. Farnon.
Um puro-sangue de corrida.

195
00:14:44,420 --> 00:14:46,934
- Olá.
- Ah, Tiago.

196
00:14:47,060 --> 00:14:49,415
eu preciso…

197
00:14:51,060 --> 00:14:55,019
para ter uma palavra com você
sobre um assunto bastante delicado.

198
00:14:55,140 --> 00:14:57,210
- Nada de errado, não é?
- Não, não, não.

199
00:14:57,340 --> 00:15:03,210
Diga-me, Tristan, por acaso,
tem tocado em você por dinheiro ultimamente?

200
00:15:03,340 --> 00:15:06,457
- Er, bem…
- Quanto?

201
00:15:07,220 --> 00:15:09,176
Você sabe,
Não tenho absolutamente nenhuma ideia.

202
00:15:09,300 --> 00:15:11,575
Deixo isso para Tris
para fazer as contas.

203
00:15:11,700 --> 00:15:14,009
- Ah, Tiago.
- Não, ele está vendendo seu Sunbeam.

204
00:15:14,140 --> 00:15:17,291
E ele prometeu dar alta
todas as suas dívidas com os rendimentos.

205
00:15:17,420 --> 00:15:20,696
Agora, tenho motivos para acreditar
essa venda pode ser iminente.

206
00:15:20,820 --> 00:15:25,291
Se você tem alguma consideração pelas minhas finanças
clareza, meu conselho para você é

207
00:15:25,420 --> 00:15:27,809
cobrar essas dívidas
sem demora.

208
00:15:27,940 --> 00:15:31,569
- Realmente?
- É inteiramente para o bem dele, James.

209
00:15:31,700 --> 00:15:33,656
Eu prometo a você isso.

210
00:15:36,500 --> 00:15:39,333
- Língua de madeira?
- Sim, uma das novilhas dos Bradleys.

211
00:15:39,460 --> 00:15:42,611
Suponho que deveria dizer
A novilha de Jonathan.

212
00:16:10,700 --> 00:16:14,409
- Olá. Acredito que você conhece o Sr. Pendlebury.
- Como vai?

213
00:16:14,540 --> 00:16:17,259
Ele quer me fazer uma oferta
para o Raio de Sol.

214
00:16:17,380 --> 00:16:20,531
É mais fácil falar do que fazer,
Senhor Farnon.

215
00:16:20,660 --> 00:16:24,858
- Existe algum problema?
- Precisava de mais do que um ajuste, ela precisava.

216
00:16:24,980 --> 00:16:27,540
Você é um homem obstinado, Sr. Farnon.

217
00:16:27,660 --> 00:16:33,337
Você levou aquele Sunbeam até o chão.
Custará uma eternidade para consertar.

218
00:16:33,460 --> 00:16:35,576
Ela está fora para fazer o trabalho agora.

219
00:16:35,700 --> 00:16:38,339
Acho que você não verá nada a partir de £ 80.

220
00:16:39,100 --> 00:16:41,056
Mas você disse que valia 100.

221
00:16:41,180 --> 00:16:43,535
Quando eu terminar com ela,
ela será.

222
00:16:49,820 --> 00:16:52,209
Ah.

223
00:16:52,340 --> 00:16:56,174
Posso ver, Sr. Farnon,
que você seria o tipo de homem

224
00:16:56,300 --> 00:17:00,054
tomar muito cuidado
com uma linda mulher.

225
00:17:01,020 --> 00:17:04,979
Bem, um belo automóvel
precisa ser mimado um pouco também.

226
00:17:05,100 --> 00:17:08,331
Ela precisa de vinho e jantar
regularmente.

227
00:17:08,460 --> 00:17:11,213
Ela precisa de óleos finos
para mantê-la funcionando docemente

228
00:17:11,340 --> 00:17:14,298
e ajudá-la a entregar
seu desempenho máximo.

229
00:17:14,420 --> 00:17:17,457
E apenas ocasionalmente, Sr. Farnon,

230
00:17:17,580 --> 00:17:21,858
seu trabalho corporal poderia fazer com
o toque de uma fina camurça.

231
00:17:22,860 --> 00:17:25,977
Não cometa o mesmo erro novamente.

232
00:17:26,820 --> 00:17:29,573
Estou justamente repreendido.

233
00:17:29,700 --> 00:17:32,817
Eu expus um pouco
colocando o carro em ordem, Sr. Farnon.

234
00:17:32,940 --> 00:17:35,249
Eu não posso me dar ao luxo de esperar
até o final do mês.

235
00:17:35,380 --> 00:17:39,373
Ainda lhe darei um preço justo, Sr. Farnon,
quando vejo que o trabalho foi feito.

236
00:17:39,500 --> 00:17:43,459
Não vou ver £100 em dinheiro
hoje à noite, porém, não é?

237
00:17:54,980 --> 00:17:56,538
Olá, Sr. Biggins.

238
00:17:56,660 --> 00:18:00,892
Então você precisa de serviço veterinário
de natureza misteriosamente não especificada?

239
00:18:01,020 --> 00:18:04,171
Pombos de Gillard -
ele corre com eles da França.

240
00:18:04,300 --> 00:18:06,973
- Eu sei que ele quer.
- Eles estão doentes.

241
00:18:07,100 --> 00:18:09,056
Eu ouvi isso no wireless.

242
00:18:09,180 --> 00:18:10,499
O que?

243
00:18:10,620 --> 00:18:14,408
Em França, esta febre aftosa
é endêmico.

244
00:18:14,540 --> 00:18:16,770
Endêmico.

245
00:18:16,900 --> 00:18:22,020
Esses pombos são transportados para lá
e liberado para correr para casa.

246
00:18:22,140 --> 00:18:24,608
- Eu sei que eles são.
- E eles trazem de volta

247
00:18:24,740 --> 00:18:26,935
a doença que infecta meus animais.

248
00:18:27,060 --> 00:18:29,733
Não, eles não querem.
Isso é coisa e bobagem.

249
00:18:29,860 --> 00:18:33,569
Bem, eu esperava que você estivesse
vai ser minha testemunha, veterinária.

250
00:18:33,700 --> 00:18:35,691
É uma velha história, Sr. Biggins.

251
00:18:35,820 --> 00:18:39,415
Se meus animais tiverem que ser destruídos,

252
00:18:39,540 --> 00:18:44,898
o Ministério não pode pagar a compensação
que eu quero, então processarei Gillard.

253
00:18:45,020 --> 00:18:47,295
Você está ficando nervoso por nada.

254
00:18:47,420 --> 00:18:50,093
Pelo que eu sei,
não há evidência científica

255
00:18:50,220 --> 00:18:53,337
sugerir pombos-correio
trazer a febre aftosa para este país.

256
00:18:53,460 --> 00:18:57,499
E, por uma questão de maior interesse,
esses pombos são pombos florestais.

257
00:18:57,620 --> 00:19:00,532
- Então posso atirar neles.
- Você não precisa atirar neles.

258
00:19:00,660 --> 00:19:04,016
Eu não sei se posso
corra esse risco, veterinário.

259
00:19:04,140 --> 00:19:07,018
Espere, por favor. Espere até eu dar uma olhada
com o Ministério.

260
00:19:07,140 --> 00:19:10,610
- O Ministério não sabe nada!
- Senhor Grande…

261
00:19:12,740 --> 00:19:14,537
(buzina toca)

262
00:19:16,940 --> 00:19:19,170
Agora vou processar você e tudo!

263
00:20:07,620 --> 00:20:09,611
Sinos do inferno!

264
00:20:09,740 --> 00:20:11,696
Veja isso.

265
00:20:12,820 --> 00:20:14,890
O portão foi bloqueado por um debulhador.

266
00:20:15,020 --> 00:20:18,330
Agora, se isso foi colocado lá deliberadamente
causar uma obstrução,

267
00:20:18,460 --> 00:20:21,293
o responsável
vai ter que me responder.

268
00:20:21,420 --> 00:20:23,570
Esse será seu canalha
irmão meu.

269
00:20:23,700 --> 00:20:26,692
Você diz que ele deixou lá de propósito,
ser sanguinário?

270
00:20:26,820 --> 00:20:29,892
Resumindo isso, Sr. Farnon.

271
00:20:30,020 --> 00:20:33,012
Bem, estou lhe dizendo agora,
se esse tipo de coisa acontecer,

272
00:20:33,140 --> 00:20:37,736
você terá que procurar em outro lugar no futuro
para o cuidado veterinário de seus animais.

273
00:20:37,860 --> 00:20:41,694
Não se preocupe, Sr. Farnon,
isso não acontecerá novamente.

274
00:20:41,820 --> 00:20:44,129
Sempre!

275
00:20:46,380 --> 00:20:48,336
Não sei, Sr. Farnon,

276
00:20:48,460 --> 00:20:52,214
eles sempre foram irmãos tão amorosos
quando seu pai estava vivo.

277
00:20:53,260 --> 00:20:55,296
Seu advogado tem a coragem de me dizer

278
00:20:55,420 --> 00:20:59,254
Eu não tenho o direito de subir a pista
Eu caminhei toda a minha vida.

279
00:20:59,380 --> 00:21:02,258
Espere um minuto, Davy,
ali está Tristan Farnon.

280
00:21:02,380 --> 00:21:06,771
Ele deve ter recebido mais cartas de advogados
do que todos nós, não é mesmo?

281
00:21:06,900 --> 00:21:10,859
Bem, posso andar um pouco pelo lado selvagem,
mas sempre, espero, dentro da lei.

282
00:21:10,980 --> 00:21:15,258
Ver? Ele foi para a lei
e me diz que não posso usar minha pista.

283
00:21:15,380 --> 00:21:19,259
Não, David, o que o advogado dele diz é
você só pode usar o lado leste da pista.

284
00:21:19,380 --> 00:21:23,453
Oh, bem, isso significa que só posso conseguir
meio trator de cada vez, não é?

285
00:21:23,580 --> 00:21:28,210
- Parece que sim.
- Que maldita utilidade isso tem para um homem?

286
00:21:29,740 --> 00:21:31,856
Eu deveria
trabalhar na minha fazenda de bicicleta?

287
00:21:31,980 --> 00:21:36,132
Me desculpe, mas eu tenho
um pequeno negócio para resolver. Pinta, Sam.

288
00:21:38,980 --> 00:21:42,609
Bert. Boas notícias, espero.
Olá, Growler.

289
00:21:44,820 --> 00:21:48,335
- Teve um dia ruim, não é, Bert?
- Acontece que nos saímos muito bem.

290
00:21:48,460 --> 00:21:50,496
O que é mais do que
Posso dizer por você.

291
00:21:50,620 --> 00:21:53,657
Bem, e quanto ao Sun Chariot em 13h30?
Foi 7-2.

292
00:21:53,780 --> 00:21:56,613
Receio que não tenha sido colocado, Sr. Farnon.

293
00:21:56,740 --> 00:22:01,336
- Foi um vencedor infalível.
- Hoje não foi.

294
00:22:01,460 --> 00:22:04,258
Bem, às duas horas
Eu tinha Frota Vento.

295
00:22:04,380 --> 00:22:07,577
Você fez, mas o apoiou para vencer.
Ele só conseguiu o terceiro.

296
00:22:07,700 --> 00:22:09,258
Droga!

297
00:22:09,380 --> 00:22:13,089
Com certeza Pé Quente veio de boa
às três horas? Era um favorito firme.

298
00:22:13,220 --> 00:22:17,611
- Não me diga que foi nobre.
- Uma corrida notável para quem está de fora.

299
00:22:17,740 --> 00:22:20,129
"Vida Encantada, primeiro em 33-1" .

300
00:22:20,900 --> 00:22:24,973
Gum Tree fica em segundo aos 25.
High Hopes em terceiro aos 18.

301
00:22:25,100 --> 00:22:27,933
Alguém ganhou muito dinheiro
dessa corrida, Senhor Deputado Farnon.

302
00:22:28,060 --> 00:22:30,415
Mas não foi você.

303
00:22:32,340 --> 00:22:36,049
Bem, eu gostaria de te pagar uma bebida, Bert,
mas, você sabe.

304
00:22:36,180 --> 00:22:40,139
Não, eu tomei toda a bebida
Preciso para hoje, rapaz.

305
00:22:41,580 --> 00:22:44,811
Mas eu gostaria que a conta fosse acertada
até o final da semana.

306
00:22:44,940 --> 00:22:47,374
Sete libras…
12 xelins…

307
00:22:47,500 --> 00:22:49,855
e seis centavos.

308
00:22:49,980 --> 00:22:51,857
Saúde.

309
00:22:57,140 --> 00:23:00,257
Boa tarde, Jonatas.
Será que posso dar uma palavrinha rápida?

310
00:23:00,380 --> 00:23:04,419
- Agora não. Eu tenho algo para fazer.
- Você não acha que está levando isso longe demais?

311
00:23:04,540 --> 00:23:10,297
Não é uma questão veterinária, Sr. Herriot, então
Eu agradeceria se você cuidasse da sua vida!

312
00:23:11,300 --> 00:23:16,420
Na verdade, ele parece um pouco abatido,
você não acha, Bert?

313
00:23:16,540 --> 00:23:18,656
Ah, sim, definitivamente um pouco desbotado.

314
00:23:18,780 --> 00:23:23,490
Por que você não o traz para a cirurgia
e eu farei um check-up completo?

315
00:23:23,620 --> 00:23:26,134
Talvez pudéssemos vir
para algum arranjo.

316
00:23:26,260 --> 00:23:29,172
Não há nada de errado.
Ele está apenas fazendo o que foi treinado.

317
00:23:29,300 --> 00:23:31,939
- E o que é isso?
- Farejar maus devedores

318
00:23:32,060 --> 00:23:34,779
para garantir que eles paguem
se eles sabem o que é bom para eles.

319
00:23:34,900 --> 00:23:38,859
Ele estará tão certo quanto a chuva assim que
você se depara com o dinheiro.

320
00:23:38,980 --> 00:23:41,540
(homens gritando)

321
00:23:41,660 --> 00:23:44,333
- Quero falar com você!
- Pense nisso!

322
00:23:44,460 --> 00:23:49,409
Espere um minuto! Se vai haver
uma competição, pelo menos vamos mantê-la civilizada.

323
00:23:49,540 --> 00:23:51,929
Isso não é armas,
sem jaquetas e com os punhos nus,

324
00:23:52,060 --> 00:23:54,528
e regras de acordo
ao bom e velho marquês.

325
00:23:54,660 --> 00:23:57,299
- Pelo amor de Deus, Tris!
- Tenho que fazer uma aposta.

326
00:23:57,420 --> 00:24:00,651
Jonathan é maior, mas eu gosto de David
para ficar sob sua guarda.

327
00:24:00,780 --> 00:24:02,850
Não os incentive!
É vergonhoso.

328
00:24:02,980 --> 00:24:06,814
eu vou ficar desonrado
se eu não conseguir saldar minhas dívidas. Espere.

329
00:24:06,940 --> 00:24:09,500
O que você vai me dar?
10-1 para o garotinho?

330
00:24:09,620 --> 00:24:12,373
Amiguinho?
Até o garotinho é um cara grande.

331
00:24:12,500 --> 00:24:15,572
Ah, vamos lá. Seja um esporte.
Dobre ou desista do que lhe devo.

332
00:24:15,700 --> 00:24:20,649
- Senhores, por favor.
- Fora do caminho, tenho contas a acertar!

333
00:24:20,780 --> 00:24:23,089
- Eu o peguei.
- Vamos, Bert!

334
00:24:23,220 --> 00:24:27,213
- Não estou fazendo. Não quando você está devendo.
- Mas quando a luta acabar, ficarei rico!

335
00:24:27,340 --> 00:24:30,935
Você está em uma seqüência de vitórias,
é seu dia de sorte. Você mesmo disse isso!

336
00:24:31,060 --> 00:24:34,257
- Isso mesmo. Desista quando estiver à frente.
- Mas eu não estou!

337
00:24:34,380 --> 00:24:36,689
Deixe-me ser caridoso,
economizar dinheiro.

338
00:24:36,820 --> 00:24:39,937
- Você vai se arrepender disso.
- Veremos.

339
00:24:41,820 --> 00:24:43,776
Venha aqui! Vamos!

340
00:24:44,860 --> 00:24:46,816
(homens gritam e comemoram)

341
00:24:55,740 --> 00:24:58,732
(James) Isso não tem jeito
para resolver suas diferenças!

342
00:25:01,540 --> 00:25:03,178
Parar! Pare com isso!

343
00:25:06,580 --> 00:25:09,378
Você! Certo, estou tendo você agora!
Vamos!

344
00:25:09,500 --> 00:25:12,697
Tristão!
Você vai se arrepender disso, você sabe!

345
00:25:12,820 --> 00:25:15,129
James, você não precisa parar com isso.

346
00:25:15,260 --> 00:25:19,651
Apenas certifique-se de que tudo seja feito da maneira certa e adequada.
Deixe a natureza seguir seu curso.

347
00:25:19,780 --> 00:25:23,898
Bert, se você estiver pronto para abrir o livro,
os competidores estão prontos para começar.

348
00:25:24,020 --> 00:25:27,933
- É o dobro ou desiste do Davy.
- É Goole! PC Goole!

349
00:25:28,060 --> 00:25:31,575
Divida isso!
O que está acontecendo aqui?

350
00:25:31,700 --> 00:25:34,419
Olá, policial.
Só um pouco de esporte.

351
00:25:34,540 --> 00:25:38,249
Não me pare agora.
Leve-me assim que eu tiver esmagado o mendigo!

352
00:25:38,380 --> 00:25:42,737
Não dê atenção, policial.
Apenas parte da diversão.

353
00:25:45,940 --> 00:25:47,373
Você vem.

354
00:25:47,500 --> 00:25:50,333
Certo, Sr. Herriot, você parece sóbrio,

355
00:25:50,460 --> 00:25:53,372
então vou agradecer por uma explicação
sobre o que está acontecendo.

356
00:25:53,500 --> 00:25:55,456
Sim claro.
Bem…

357
00:25:57,380 --> 00:25:58,972
Certo!

358
00:25:59,100 --> 00:26:03,935
Estou roubando vocês dois
por violação da paz.

359
00:26:10,860 --> 00:26:15,536
Aqui estamos, rapazes. Isto é o mais longe que vamos,
Receio, por causa da pista bloqueada.

360
00:26:15,660 --> 00:26:18,049
Muito grato, Sr. Herriot.

361
00:26:18,180 --> 00:26:20,899
Me desculpe por
todos os problemas que causei.

362
00:26:21,020 --> 00:26:25,298
Muito gentil da sua parte, Sr. Herriot. E eu sinto muito
por todos os problemas que ele causou.

363
00:26:25,420 --> 00:26:28,651
Tudo bem, tudo bem!
Saia do carro agora!

364
00:26:30,020 --> 00:26:31,976
Você entende o que quero dizer, Sr. Herriot?

365
00:26:32,100 --> 00:26:35,251
Você percebe que provavelmente
ambos pegam cinco anos?

366
00:26:35,380 --> 00:26:37,735
- Cinco anos?
- Não é prisão? Será que vamos?

367
00:26:37,860 --> 00:26:40,818
Inquestionavelmente. eu falarei
eu mesmo ao magistrado.

368
00:26:40,940 --> 00:26:44,694
Fará bem a ambos.
Dê a você muito, muito tempo para pensar.

369
00:27:14,300 --> 00:27:18,657
Veja, está tudo bem para você, James.
Você é casado. Você está resolvido, seguro.

370
00:27:18,780 --> 00:27:24,412
Olhe para mim. Sou solteiro. Sozinho.
Preciso de mais renda disponível.

371
00:27:24,540 --> 00:27:27,293
Você não tem responsabilidades,
não é uma preocupação no mundo.

372
00:27:27,420 --> 00:27:30,332
Estou intimidado e atormentado
na minha própria casa.

373
00:27:30,460 --> 00:27:32,655
Você é positivamente mimado.

374
00:27:32,780 --> 00:27:36,295
Você passa suas camisas para você,
sapatos limpos, cama feita.

375
00:27:36,420 --> 00:27:39,537
Muito confortavelmente, na verdade.
Tudo que você precisa fazer é mentir nele.

376
00:27:39,660 --> 00:27:41,616
O que você faz com dedicação.

377
00:27:41,740 --> 00:27:44,652
Agora você está sendo injusto.
Você simplesmente não entende.

378
00:27:44,780 --> 00:27:49,695
A Sra. A foi nomeada pelo meu irmão
travar uma cruzada moral sobre meus prazeres.

379
00:27:49,820 --> 00:27:52,539
A Sra. A adora você.

380
00:27:52,660 --> 00:27:56,050
Não aguento mais essa autopiedade.
Vou pegar outro para você.

381
00:27:56,180 --> 00:27:59,650
- Sam, mais dois iguais, por favor.
- Tem razão, Sr. Herriot.

382
00:27:59,780 --> 00:28:03,568
- Muito obrigado.
- James, tenho que manter minha parte.

383
00:28:03,700 --> 00:28:06,931
Ainda estou na caça.
Tenho que manter o anzol bem iscado.

384
00:28:07,060 --> 00:28:09,449
É de admirar que eu esteja vivendo
além dos meus meios?

385
00:28:09,580 --> 00:28:12,731
Bert Grimes está aguardando pagamento
no final da semana.

386
00:28:12,860 --> 00:28:16,409
- Você sempre foi um bom cliente.
- No que diz respeito aos corretores de apostas,

387
00:28:16,540 --> 00:28:19,100
um bom cliente paga -
no momento em que você não puder,

388
00:28:19,220 --> 00:28:22,530
você é um mau devedor
e acabou com os assustadores.

389
00:28:22,660 --> 00:28:25,618
Isso é um pouco dramático.
Não, Bert nunca faria nada.

390
00:28:25,740 --> 00:28:30,177
Não é Bert, é Siegfried.
Tenho que pagá-lo até hoje à noite.

391
00:28:32,060 --> 00:28:34,130
Terei que vender o Daimler.

392
00:28:35,620 --> 00:28:40,011
Helen acha que Siegfried
ele mesmo está interessado nisso, na verdade.

393
00:28:40,140 --> 00:28:42,131
Bem, você conseguirá um bom preço por isso.

394
00:28:42,260 --> 00:28:44,216
Nunca!

395
00:28:44,340 --> 00:28:47,776
Você tem um olho roxo certo aí,
veterinário.

396
00:28:48,900 --> 00:28:51,778
Eu tive que parar aquele velho mendigo
matando pombos hoje.

397
00:28:51,900 --> 00:28:53,094
Por que diabos…

398
00:28:53,220 --> 00:28:57,338
Ele tem alguma ideia estúpida que eles carregam
febre aftosa da França. Exatamente.

399
00:28:57,460 --> 00:28:59,928
Senhor Farnon.

400
00:29:01,700 --> 00:29:05,534
- Você não está atrás de dinheiro, está?
- Não, só um pouco do seu tempo.

401
00:29:05,660 --> 00:29:08,538
Meu nome é Barry Stokes.
Mudei-me recentemente para cá,

402
00:29:08,660 --> 00:29:12,699
e eu assumi
como capitão dos tocadores de sinos.

403
00:29:12,820 --> 00:29:17,496
Pelo que ouvi do Sr. Biggins, você usou
ser um membro bastante ativo da equipe.

404
00:29:17,620 --> 00:29:21,693
Bem, mais ativo nas saídas
do que o toque real, na verdade.

405
00:29:21,820 --> 00:29:25,335
Obrigado. A propósito,
este é meu parceiro, James Herriot.

406
00:29:25,460 --> 00:29:27,655
- Como vai, Sr. Herriot?
- Como vai?

407
00:29:27,780 --> 00:29:30,340
- Você também é um tocador caduco?
- Absolutamente não.

408
00:29:30,460 --> 00:29:34,931
Pena. Ainda assim, espero poder persuadi-lo
retomar o exercício, Senhor Deputado Farnon.

409
00:29:35,060 --> 00:29:39,019
Só que o sino tenor reformulado está chegando
voltando de Whitechapel para o Natal,

410
00:29:39,140 --> 00:29:42,052
e espero marcar a ocasião
com um repique completo.

411
00:29:42,180 --> 00:29:45,968
- Isso será esplêndido, não é?
- Teremos um treino hoje à noite.

412
00:29:46,100 --> 00:29:48,409
Eu me perguntei se você
talvez queira se juntar a nós.

413
00:29:48,540 --> 00:29:52,055
Acho que o trabalho ocupa
praticamente todo o meu tempo no momento.

414
00:29:52,180 --> 00:29:57,300
Você não precisa de dinheiro para tocar sinos, Tris.
E é um serviço à comunidade.

415
00:29:57,420 --> 00:30:00,571
Ele não conseguia tocar um repique
para salvar sua vida.

416
00:30:00,700 --> 00:30:05,137
- Para falar a verdade, Sr. Stokes…
- Barry, por favor.

417
00:30:05,260 --> 00:30:07,615
..minha vida é muito agitada
no momento.

418
00:30:07,740 --> 00:30:10,618
O convite permanece,
e teremos o maior prazer em vê-lo

419
00:30:10,740 --> 00:30:13,777
sempre que você sentir vontade
mudando de ideia.

420
00:30:13,900 --> 00:30:19,213
Devo ir embora, infelizmente. Eu devo pegar
Senhorita Marston e depois abra a torre.

421
00:30:19,340 --> 00:30:21,615
Vejo você mais tarde, Sr. Biggins.
Tchau.

422
00:30:21,740 --> 00:30:24,174
Tchau.

423
00:30:24,300 --> 00:30:26,336
Senhorita Marston?

424
00:30:26,460 --> 00:30:28,894
Ela é a nova professora.

425
00:30:29,020 --> 00:30:31,898
Não gosto de mulheres tocando sinos.

426
00:30:32,020 --> 00:30:38,129
Acho que você pode estar certo, James. eu acho
é hora de fazer a minha parte pela comunidade.

427
00:30:38,260 --> 00:30:40,728
Não se exagere, veterinário.

428
00:30:40,860 --> 00:30:44,899
Não há senão seis lugares
para o repique de Natal, você sabe.

429
00:30:46,140 --> 00:30:48,938
Acho que vou aparecer mais tarde
e conversar com… Barry?

430
00:30:49,060 --> 00:30:50,618
Hum.

431
00:31:09,380 --> 00:31:10,893
Ops. Desculpe.

432
00:31:14,940 --> 00:31:17,170
Rodadas, pessoal.

433
00:31:25,780 --> 00:31:27,498
E fique de pé.

434
00:31:32,500 --> 00:31:35,298
Olá. Meu nome é Tristan Farnon.
Não fomos apresentados.

435
00:31:35,420 --> 00:31:39,015
Mas nos conhecemos de forma memorável
na estrada esta tarde.

436
00:31:39,140 --> 00:31:41,449
Linda Marston.

437
00:31:41,580 --> 00:31:44,378
Olá novamente.
Que bom que você decidiu tentar.

438
00:31:44,500 --> 00:31:48,095
Tristan aqui é um defensor do antigo time.
Nos conhecemos no pub.

439
00:31:48,220 --> 00:31:49,369
Oh, eu vejo.

440
00:31:49,500 --> 00:31:54,813
Ele não tinha nenhuma utilidade para florescer, no entanto.
Ele nunca conseguiu pegar o jeito do avô.

441
00:31:54,940 --> 00:31:58,410
Além de caçar agudos, claro.

442
00:31:58,540 --> 00:32:01,816
O que o Sr. Biggins não percebe
é que durante a minha estada na Irlanda,

443
00:32:01,940 --> 00:32:07,697
- Mal saí do campanário.
- Bem, você gostaria de dar uma volta?

444
00:32:07,820 --> 00:32:11,369
Er... Bem, eu estaria
terrivelmente fora de prática.

445
00:32:11,500 --> 00:32:13,570
Na verdade, eu ficaria muito feliz
só para assistir.

446
00:32:13,700 --> 00:32:15,656
Você tem que
comece algum dia.

447
00:32:15,780 --> 00:32:20,934
Você pega o número 2 e segue Linda
até você encontrar seus pés novamente.

448
00:32:22,580 --> 00:32:25,299
- Certo. Sim claro.
- Bom cara.

449
00:32:25,420 --> 00:32:28,571
Tudo bem, pessoal.
Vamos de novo.

450
00:32:34,100 --> 00:32:37,490
Desculpe pelo olho.
Apenas uma desfiguração temporária.

451
00:32:37,620 --> 00:32:41,169
Cicatrizes de batalha
recolhidos no cumprimento do dever.

452
00:32:42,420 --> 00:32:44,695
Você gostaria de pegar o quinto,
Senhor Biggins?

453
00:32:44,820 --> 00:32:49,336
Não, muito obrigado, rapaz.
Eu ficarei de fora.

454
00:32:49,460 --> 00:32:51,610
Eu quero assistir a diversão.

455
00:32:56,460 --> 00:32:58,815
Todos prontos, então?

456
00:33:01,580 --> 00:33:03,696
Aqui vamos nós.

457
00:33:07,380 --> 00:33:10,338
Ela não vai aceitar
muito mais disso, rapaz.

458
00:33:13,060 --> 00:33:14,971
Uau!

459
00:33:15,100 --> 00:33:18,137
- (Barry) Solte a corda!
- Argh!

460
00:33:23,260 --> 00:33:25,899
Ah, querido, sinto muito.
Algum dano?

461
00:33:26,020 --> 00:33:31,572
Acabei de torcer o tornozelo. Alguém gostaria
para verificar se há algum osso quebrado?

462
00:33:31,700 --> 00:33:34,419
É tudo por esta noite, receio.

463
00:33:34,540 --> 00:33:40,172
(Biggins) Então estamos de volta aos Drovers
e o Sr. Farnon pagará todas as bebidas.

464
00:33:40,300 --> 00:33:42,575
Acho que isso é desnecessariamente duro.

465
00:33:42,700 --> 00:33:47,694
Bem, é tradicional. O homem
quem quebra a estadia paga as bebidas.

466
00:33:47,820 --> 00:33:50,573
Mas primeira vez?
Acho que ele está desculpado.

467
00:33:50,700 --> 00:33:55,137
Vá e tome uma bebida por minha conta, e nós
junte-se a você quando os primeiros socorros terminarem.

468
00:33:57,700 --> 00:34:02,569
- Acho que não há nada quebrado.
- Tem certeza? Dói bastante.

469
00:34:02,700 --> 00:34:05,931
Sim, se você me der licença,
Vou verificar os danos lá em cima.

470
00:34:06,060 --> 00:34:11,657
Há sempre um pequeno perigo de quebrado
Stay pode pousar em um dos fios do relógio.

471
00:34:13,260 --> 00:34:15,694
Olha, eu fiz
o mais terrível idiota de mim mesmo.

472
00:34:15,820 --> 00:34:18,892
E você tem sido tão gentil.
Eu realmente não mereço isso.

473
00:34:19,020 --> 00:34:23,298
Barry não deveria ter encorajado você
para tocar quando você bebeu muito.

474
00:34:23,420 --> 00:34:26,093
- Você estava comemorando alguma coisa?
- Não.

475
00:34:26,220 --> 00:34:28,654
Er... bem, sim.

476
00:34:28,780 --> 00:34:30,850
De certa forma,
Acho que foi meu dia de sorte.

477
00:34:30,980 --> 00:34:34,131
Realmente? Com um olho roxo
e agora uma torção no tornozelo?

478
00:34:34,260 --> 00:34:37,058
Bem, eu conheci você.

479
00:34:38,020 --> 00:34:41,376
Eu gostaria de compensar o resto
da equipe reparando os danos.

480
00:34:41,500 --> 00:34:44,697
Eu não suponho que você poderia me dar
um pouco de ajuda secreta?

481
00:34:44,820 --> 00:34:50,497
Bem, certamente seria bom tê-lo
reparado antes do treino da próxima semana.

482
00:34:50,620 --> 00:34:53,976
Quarta-feira é tarde de jogos.
Tenho algum tempo livre então.

483
00:34:54,100 --> 00:34:56,568
Quarta-feira é meu dia de folga.

484
00:34:57,300 --> 00:35:00,053
(Frank) Chegou no correio da manhã.
É verdade?

485
00:35:02,540 --> 00:35:04,496
- É impossível.
- Tem certeza?

486
00:35:04,620 --> 00:35:07,259
Se houver alguma dúvida,
Vou acabar com eles agora.

487
00:35:07,380 --> 00:35:11,339
Gosto dos meus pássaros, mas se eles são uma ameaça para
minhas vacas ou de qualquer outra pessoa, sem dúvida.

488
00:35:11,460 --> 00:35:14,736
- Quando foi a última vez que estiveram na França?
- Bem, a temporada termina em julho.

489
00:35:14,860 --> 00:35:16,578
São quatro meses.

490
00:35:16,700 --> 00:35:20,375
O maior tempo que encontraram o vírus ativo
é 91 horas após a infecção.

491
00:35:20,500 --> 00:35:24,573
Você coloca os pássaros em cestos no trem
e liberá-los pouco antes da corrida.

492
00:35:24,700 --> 00:35:27,897
E eles não colocam os pés novamente
até que eles estejam de volta ao loft.

493
00:35:28,020 --> 00:35:30,932
Bem, como diabos
eles poderiam ter pego alguma coisa, hein?

494
00:35:31,060 --> 00:35:33,858
Você está certo, mas eu nunca tive
uma carta envenenada.

495
00:35:33,980 --> 00:35:36,130
Tenho certeza
você não vai conseguir outro.

496
00:35:36,260 --> 00:35:39,935
- Como eles estão, afinal?
- Os ácaros desapareceram bem, mas…

497
00:35:40,060 --> 00:35:44,338
Nem pense nisso. Se os boffins
mudar de ideia sobre pombos-correio,

498
00:35:44,460 --> 00:35:46,610
você será o primeiro a saber.

499
00:35:47,820 --> 00:35:49,890
Você gostou do meu presente de aniversário?

500
00:35:50,020 --> 00:35:52,534
Ela é linda.
Como você vai chamá-la?

501
00:35:52,660 --> 00:35:55,128
-Elizabete.
- Sim.

502
00:35:55,260 --> 00:35:58,172
Bem, ela é uma fera de aparência majestosa,
não é ela?

503
00:35:58,300 --> 00:36:00,450
- Olá, Ângela.
- Bom dia, Tiago.

504
00:36:00,580 --> 00:36:03,048
- Muitas felicidades.
- Obrigado.

505
00:36:03,180 --> 00:36:06,695
- Você cuidará dela se ela ficar doente?
- Sim.

506
00:36:06,820 --> 00:36:09,380
Com a ajuda de uma boa enfermeira,
claro.

507
00:36:11,660 --> 00:36:14,094
Não sei nada sobre nenhuma carta,
veterinário!

508
00:36:14,220 --> 00:36:17,735
Sim, talvez. Mas eu aposto que você esteve livre
com a fofoca nos Drovers.

509
00:36:17,860 --> 00:36:20,897
A febre aftosa já é ruim o suficiente
sem você espalhar boatos

510
00:36:21,020 --> 00:36:24,410
que são totalmente sem fundamento,
científico ou não.

511
00:36:24,540 --> 00:36:28,419
Eu ouvi isso no t'wireless,
mas nunca escrevi nenhuma carta.

512
00:36:28,540 --> 00:36:31,532
Olha, só você me deixa
resolver isso do meu jeito.

513
00:36:31,660 --> 00:36:35,414
Senhor Biggins!
Espero que isso nunca aconteça com você.

514
00:36:38,100 --> 00:36:42,890
Certo, Joe. Se você apenas segurar a cabeça dele
com muita firmeza, vou medir a temperatura dele.

515
00:36:43,020 --> 00:36:46,296
Está tudo bem, Clancy.
Está tudo bem.

516
00:36:50,580 --> 00:36:54,209
- Você está bem, Joe?
- Sim, tudo bem. Ele muitas vezes me joga por aí.

517
00:36:55,260 --> 00:36:57,899
O problema aqui, Joe,
é que eu realmente pretendia

518
00:36:58,020 --> 00:37:02,650
para chegar ao fundo da womiting…
coisa de vômito hoje.

519
00:37:02,780 --> 00:37:05,738
Grave o pulso
e frequência respiratória.

520
00:37:05,860 --> 00:37:08,818
Auscultar o tórax,
palpar completamente o abdômen,

521
00:37:08,940 --> 00:37:12,012
obviamente verifique dentro da boca,
dentes, gengivas, faringe.

522
00:37:12,140 --> 00:37:16,258
Verifique o estado da pele,
cateterize-o e examine a urina.

523
00:37:16,380 --> 00:37:18,940
Não acho que ele gostaria disso, senhor.

524
00:37:19,820 --> 00:37:22,050
Não.

525
00:37:22,740 --> 00:37:24,696
Droga, Joe, droga.
Essa é a resposta.

526
00:37:24,820 --> 00:37:29,371
Vou te dizer uma coisa, por que você não
trazê-lo de volta na quarta-feira,

527
00:37:29,500 --> 00:37:32,810
e eu vou ter certeza
há ajuda suficiente.

528
00:37:34,020 --> 00:37:38,491
Biggins é um canalha, James,
mas ele pode muito bem estar certo sobre a carta.

529
00:37:38,620 --> 00:37:41,339
O boato sobre febre aftosa é abundante.

530
00:37:41,460 --> 00:37:45,897
Bem, provavelmente.
Ele é muito mau para pagar a postagem.

531
00:37:47,220 --> 00:37:53,056
Ao contrário deste exército de comerciantes pobres
implorando ao meu irmão para pagar suas contas.

532
00:37:53,180 --> 00:37:55,136
(cachorro rosna)

533
00:38:00,100 --> 00:38:03,490
(sussurra) Ele está me evitando
desde que ele deixou de pagar meu empréstimo

534
00:38:03,620 --> 00:38:05,576
para a Daimler.

535
00:38:06,740 --> 00:38:11,768
Na verdade, eu ficaria grato pela sua ajuda
em um movimento de pinça. Você aparece lá.

536
00:38:16,260 --> 00:38:19,457
- Olá, Sr. Mulligan.
- Ah, Sr. Herriot.

537
00:38:19,580 --> 00:38:22,890
Se o Sr. Herriot nos desse uma mão,
poderíamos começar agora, senhor.

538
00:38:24,180 --> 00:38:28,856
Na verdade, não consigo parar. Acabei de entrar para…
Receio que seja uma emergência.

539
00:38:28,980 --> 00:38:33,815
Eu sei, por que você não experimenta Clancy…
aqui estamos..velhos fiéis?

540
00:38:33,940 --> 00:38:35,931
Tenho uma despensa cheia dessas coisas em casa.

541
00:38:36,060 --> 00:38:39,336
Foi apenas na última sexta-feira
O Sr. Siegfried me deu outra garrafa.

542
00:38:39,460 --> 00:38:44,250
Ele realmente fez isso? Sim, bem, vamos nos ater ao
plano original, Joe. Vejo você na quarta-feira.

543
00:38:44,380 --> 00:38:46,814
- Tchau, Sr. Mulligan.
- Bye Bye.

544
00:38:48,340 --> 00:38:51,616
- Digo, Siegfried está um pouco atrasado, não é?
- Ele é?

545
00:38:51,740 --> 00:38:55,369
Olha, James, eu tenho
centenas de chamadas urgentes para fazer.

546
00:38:55,500 --> 00:38:59,937
Você não se importaria de assumir aqui?
Não há ninguém lá fora no momento.

547
00:39:00,060 --> 00:39:03,177
- Preciso ir ver os Whitby.
- Bem, eu farei isso.

548
00:39:03,300 --> 00:39:06,019
- Você vai mesmo? Tudo bem, obrigado.
- Obrigado, Tiago.

549
00:39:06,140 --> 00:39:07,493
Tris.

550
00:39:08,460 --> 00:39:10,530
Como sempre, Tiago.

551
00:39:18,140 --> 00:39:21,052
£200 em dinheiro, por favor.

552
00:39:21,180 --> 00:39:23,216
Eu queria falar com você.

553
00:39:23,340 --> 00:39:25,456
- Você já?
- Sim. eu ia pedir,

554
00:39:25,580 --> 00:39:29,289
enquanto nos aproximamos da temporada de
boa vontade, você pode olhar para a minha situação

555
00:39:29,420 --> 00:39:31,376
com uma medida de espírito natalino.

556
00:39:31,500 --> 00:39:35,857
Você deve dinheiro para mim, para James,
aos fornecedores da senhora deputada Alton, a Bert Grimes,

557
00:39:35,980 --> 00:39:42,328
e só Deus sabe quantos outros
infelizes credores enganados. Conta.

558
00:39:42,460 --> 00:39:46,339
Serei o primeiro a admitir isso
Eu tenho uma crise temporária de fluxo de caixa.

559
00:39:46,460 --> 00:39:51,614
Você dá a impressão, meu querido irmão,
de sofrer de insolvência terminal.

560
00:39:51,740 --> 00:39:53,458
- Conta.
- Mas…

561
00:39:53,580 --> 00:39:55,172
Projeto de lei.

562
00:39:55,300 --> 00:39:58,770
Meu Deus, ninguém escreve para você
sem pedir dinheiro? Conta.

563
00:39:58,900 --> 00:40:00,618
Siegfried, eu...

564
00:40:00,740 --> 00:40:04,779
Você saldará todas as suas dívidas integralmente
na manhã de Natal,

565
00:40:04,900 --> 00:40:09,371
ou eu, como credor principal,
reivindicarei o Daimler como meu.

566
00:40:12,900 --> 00:40:17,018
- Você está me oferecendo um acordo?
- Agracie-o com o eufemismo que desejar.

567
00:40:17,140 --> 00:40:20,849
Mas James está aqui para testemunhar
a um contrato vinculativo.

568
00:40:20,980 --> 00:40:22,936
- Absolutamente.
- Obrigado, Tiago.

569
00:40:23,060 --> 00:40:25,620
Obrigado, Siegfried.

570
00:40:25,740 --> 00:40:32,418
Agora, me diga, como você progrediu
com Clancy esta manhã?

571
00:40:32,540 --> 00:40:35,373
Bem, infelizmente,
O próprio Joe Mulligan

572
00:40:35,500 --> 00:40:39,254
não estava em condições de ajudar
com o exame e…

573
00:40:39,380 --> 00:40:40,813
Projeto de lei.

574
00:40:40,940 --> 00:40:44,455
..embora Clancy o Segundo
tem um temperamento totalmente diferente,

575
00:40:44,580 --> 00:40:47,538
Achei a melhor abordagem
era dopá-lo, um trabalho para dois homens,

576
00:40:47,660 --> 00:40:50,618
então perguntei a ele de volta na quarta-feira.

577
00:40:51,500 --> 00:40:55,254
Quarta-feira?
Minha cirurgia, não é?

578
00:40:55,380 --> 00:41:00,329
E que homem melhor para o trabalho? Desde
você construiu um relacionamento tão bom.

579
00:41:00,460 --> 00:41:04,851
- Quarta-feira é seu dia de folga, não é, Tris?
- Na verdade, sim, James.

580
00:41:04,980 --> 00:41:09,496
Mas pensei que você poderia dar ao Siegfried
o benefício de sua experiência inestimável.

581
00:41:09,620 --> 00:41:12,976
Isso é interessante. Jonathan Bradley
foi convocado para comparecer

582
00:41:13,100 --> 00:41:17,457
perante o Tribunal de Magistrados de Broughton
sob a acusação de violação da paz.

583
00:41:17,580 --> 00:41:23,655
E seus advogados escreveram para mim
para me pedir para ser uma testemunha de caráter.

584
00:41:23,780 --> 00:41:25,896
Oh.

585
00:41:26,020 --> 00:41:27,976
Na próxima quarta-feira.

586
00:41:28,100 --> 00:41:30,056
Sim, de fato.

587
00:41:31,180 --> 00:41:33,136
Meu Deus.

588
00:41:33,260 --> 00:41:36,252
Senhores Alnutt,
Advogados de Farquhar e Grove,

589
00:41:36,380 --> 00:41:38,450
agindo em nome do Sr. David Bradley,

590
00:41:38,580 --> 00:41:42,050
me pedindo para aparecer ao mesmo tempo
em nome de seu cliente.

591
00:41:42,180 --> 00:41:44,933
- Na mesma quarta-feira, James?
- Sim.

592
00:41:47,420 --> 00:41:51,129
É nosso dever obrigatório
para responder a essas convocações.

593
00:41:51,260 --> 00:41:54,616
Na verdade é, e precisaremos de alguém
para cuidar da cirurgia.

594
00:41:54,740 --> 00:41:58,210
- Ah, sim, de fato.
- Não. Não, é impossível.

595
00:41:58,340 --> 00:42:01,855
Já fiz arranjos pessoais.
Absolutamente inquebrável.

596
00:42:01,980 --> 00:42:07,054
"T Farnon Esq, dos Srs.
Engenheiros de motores Hammond and Sons.

597
00:42:07,180 --> 00:42:11,253
"Fatura de revisão e serviço
do cupê Sunbeam Talbot.

598
00:42:12,460 --> 00:42:16,089
84 libras, 16 xelins
e oito centavos?

599
00:42:16,220 --> 00:42:20,133
Bem, eu suponho
você pode ficar com os oito centavos.

600
00:42:20,260 --> 00:42:23,935
Meu querido irmão, você não terá dinheiro
em mãos para dias de folga nos próximos meses.

601
00:42:24,060 --> 00:42:28,736
De qualquer forma, você vagueia demais
por aí naquele seu veículo sedento.

602
00:42:28,860 --> 00:42:31,249
E eu tenho uma forte suspeita
Hammond está preparado

603
00:42:31,380 --> 00:42:33,689
cortar seu crédito
num futuro muito próximo.

604
00:42:33,820 --> 00:42:39,611
- Mas Siegfried…
- Teremos que deixar Clancy aos seus cuidados.

605
00:42:40,940 --> 00:42:45,695
Às vezes eu tenho uma grande compreensão
por como os irmãos Bradley se sentem.

606
00:42:56,740 --> 00:42:59,095
Bom dia, Joe.
Entre.

607
00:43:01,300 --> 00:43:04,815
- Onde está Clancy?
- Eu só queria que você soubesse que ele está bem.

608
00:43:04,940 --> 00:43:10,094
Com certeza você pegou o presente
de cura do outro lado da água.

609
00:43:10,220 --> 00:43:15,010
Bem, estou muito feliz em ouvir isso, Joe.
E muito obrigado por me contar.

610
00:43:16,340 --> 00:43:18,296
Deve correr.

611
00:43:44,860 --> 00:43:48,694
Meu Deus, você não vai subir
no campanário vestido assim, não é?

612
00:43:48,820 --> 00:43:51,698
Linda, é um prazer ver você.
Você está maravilhoso.

613
00:43:58,380 --> 00:44:01,099
Eu pensei que poderíamos
almoce primeiro.

614
00:44:01,220 --> 00:44:03,256
Vamos ver como vai o trabalho,
vamos?

615
00:44:03,380 --> 00:44:05,416
Nós não temos
tanto tempo quanto eu pensava.

616
00:44:05,540 --> 00:44:08,691
Eles marcaram uma reunião de equipe
depois do almoço.

617
00:44:08,820 --> 00:44:11,937
- Eu trouxe o carro, na verdade.
- Você pode deixar isso aqui.

618
00:44:12,060 --> 00:44:15,814
São apenas alguns minutos de caminhada
descendo a estrada. Vamos.

619
00:44:19,860 --> 00:44:25,378
Eu gostaria de te dar um exemplo
de quão próximos esses irmãos eram.

620
00:44:25,500 --> 00:44:29,891
Lembro-me de David me dizendo uma vez
que ele tinha um sentimento

621
00:44:30,020 --> 00:44:33,695
que seu irmão estava em dificuldades
com parto prematuro.

622
00:44:33,820 --> 00:44:36,937
Bem, essa frase
tinha um anel muito autêntico.

623
00:44:37,060 --> 00:44:41,258
Eu serei o juiz
da sua autenticidade, Senhor Deputado Herriot.

624
00:44:41,380 --> 00:44:42,733
Prossiga.

625
00:44:42,860 --> 00:44:47,376
Bem, David tinha tanta certeza desse sentimento quanto
se seu irmão realmente tivesse telefonado para ele.

626
00:44:47,500 --> 00:44:49,775
Eu sabia que poderia estar partindo
em uma jornada árdua

627
00:44:49,900 --> 00:44:52,812
o que poderia revelar-se
uma completa perda de tempo.

628
00:44:52,940 --> 00:44:55,090
Mas David estava certo.

629
00:44:55,220 --> 00:45:00,248
Eu o segui até Gill Fell, onde
de fato encontramos Jonathan em apuros.

630
00:45:00,380 --> 00:45:03,656
Uma história muito comovente, Sr. Herriot.

631
00:45:03,780 --> 00:45:06,340
Podemos acreditar em uma palavra disso?

632
00:45:12,860 --> 00:45:16,216
- Você já esteve no campanário antes?
- Er, sim.

633
00:45:16,340 --> 00:45:18,649
Então você sabe o quão sujo
vamos conseguir?

634
00:45:18,780 --> 00:45:24,218
Realmente não importa nada.
É simplesmente maravilhoso estar aqui com você.

635
00:45:27,540 --> 00:45:32,933
Ah, eu adoro esse relógio antigo. Quase
200 anos e ainda forte.

636
00:45:35,140 --> 00:45:38,530
Pense em todos os enroladores meramente humanos
quem esteve e se foi.

637
00:45:38,660 --> 00:45:41,333
Faz você perceber, Linda,
quão pouco tempo temos.

638
00:45:41,460 --> 00:45:45,055
- "Carruagem alada do tempo" e tudo mais?
- Exatamente.

639
00:45:45,180 --> 00:45:50,732
"Se tivéssemos mundo suficiente e tempo,
Essa timidez, senhora, não foi crime.

640
00:45:50,860 --> 00:45:53,818
Agora, há um poema
com muito o que responder.

641
00:45:54,860 --> 00:45:57,613
Você está maravilhosa sob esta luz.

642
00:45:59,980 --> 00:46:02,335
Vamos, temos trabalho a fazer.

643
00:46:07,940 --> 00:46:12,456
Espero que não tenhamos nenhum
contos de fadas veterinários, Sr. Farnon.

644
00:46:12,580 --> 00:46:16,095
De jeito nenhum, Excelência. Mas se eu puder ter
Com a permissão de Vossa Excelência,

645
00:46:16,220 --> 00:46:19,178
Gostaria de citar algumas palavras
do Bom Livro

646
00:46:19,300 --> 00:46:22,610
sobre o assunto dos amores
de Davi e Jônatas,

647
00:46:22,740 --> 00:46:27,416
depois de quem esses dois irmãos
foram tão apropriadamente nomeados.

648
00:46:27,540 --> 00:46:33,331
Agora, como todos sabem, David matou
o gigante Golias com uma única pedra,

649
00:46:33,460 --> 00:46:39,171
salvando assim sozinho Israel
e colocando o exército filisteu em fuga.

650
00:46:39,300 --> 00:46:44,738
E ao fazer isso, ele ganhou
o eterno amor fraternal de Jônatas.

651
00:46:44,860 --> 00:46:50,014
E no capítulo 18
de I Samuel aprendemos:

652
00:46:50,140 --> 00:46:55,533
“E aconteceu que a alma de
Jônatas estava unido à alma de Davi

653
00:46:55,660 --> 00:46:58,936
e Jônatas o amou como à sua própria alma."

654
00:47:00,660 --> 00:47:04,209
Você está no banco das testemunhas
do meu tribunal, Sr. Farnon.

655
00:47:04,340 --> 00:47:06,490
Não no púlpito da igreja.

656
00:47:06,620 --> 00:47:10,295
Sim, de fato, Excelência,
mas também aconteceu

657
00:47:10,420 --> 00:47:14,891
que o irmão eterno ama
de David e Jonathan Bradley

658
00:47:15,020 --> 00:47:18,808
virou sinônimo
em nossa comunidade Darrowby.

659
00:47:18,940 --> 00:47:21,773
E era o desejo sincero do pai deles
que após sua morte

660
00:47:21,900 --> 00:47:25,495
esses irmãos amorosos
deveriam dividir sua herança,

661
00:47:25,620 --> 00:47:30,978
mas, infelizmente, eles foram vítimas
a certos abutres predadores

662
00:47:31,100 --> 00:47:34,934
do que de outra forma seria incontestável
profissão jurídica.

663
00:47:35,060 --> 00:47:39,019
Com a mesma certeza
como os bíblicos Davi e Jônatas

664
00:47:39,140 --> 00:47:42,610
foi vítima dos ciúmes
do rei de Israel.

665
00:47:43,460 --> 00:47:47,373
Bem, não estamos aqui para julgar
o falecido rei de Israel, Sr. Farnon.

666
00:47:48,860 --> 00:47:52,136
Mas seus sentimentos
são apreciados.

667
00:48:02,060 --> 00:48:04,654
Você é muito bom nisso tudo.

668
00:48:04,780 --> 00:48:07,340
Eu não saberia por onde começar.

669
00:48:08,820 --> 00:48:11,778
Bem, é bom da sua parte
para fazer o esforço.

670
00:48:13,100 --> 00:48:15,375
Eu me senti um idiota naquela noite.

671
00:48:15,500 --> 00:48:17,934
Você foi um idiota naquela noite.

672
00:48:19,260 --> 00:48:21,899
Mas eu gostei de você por isso.

673
00:48:22,020 --> 00:48:24,215
Você não apenas teve pena de mim?

674
00:48:25,860 --> 00:48:27,213
Não.

675
00:48:30,060 --> 00:48:32,016
Deixe-me ajudá-lo.

676
00:48:39,220 --> 00:48:41,336
Oh, Senhor, você está...

677
00:48:42,460 --> 00:48:44,416
tudo bem?

678
00:48:49,060 --> 00:48:51,016
Ah, bom dia.

679
00:48:52,220 --> 00:48:54,415
Que abordagem oblíqua.

680
00:48:54,540 --> 00:48:59,250
Recorrendo às Sagradas Escrituras, no entanto,
fez uma mudança bem-vinda para o banco.

681
00:48:59,380 --> 00:49:02,417
Meu amigo e parceiro, James Herriot.
Major Wakeman.

682
00:49:02,540 --> 00:49:05,338
- Como vai, Herriot?
- Principal.

683
00:49:05,460 --> 00:49:09,248
Deus sabe por que eles fizeram você
um magistrado. Você está além da lei.

684
00:49:09,380 --> 00:49:12,497
Esse é o ponto.
Eles não puderam enfrentar as consequências

685
00:49:12,620 --> 00:49:15,498
de me puxar diante do banco,
então eles me fizeram sentar nele.

686
00:49:15,620 --> 00:49:19,579
- Bem, estou encantado.
- Sim, de fato, Hereward. Obrigado.

687
00:49:29,420 --> 00:49:31,376
Boa tarde, Edge. Con.

688
00:49:33,220 --> 00:49:35,495
Esta é a senhorita Marston,
a nova professora.

689
00:49:35,620 --> 00:49:37,338
Ah, sim?

690
00:49:37,460 --> 00:49:40,133
Estes são Edge Pickles e Con Fenton.

691
00:49:40,260 --> 00:49:43,172
- Como vai?
- O que posso fazer por você então, Sr. Farnon?

692
00:49:43,300 --> 00:49:46,895
Bem, eu estava esperando que você pudesse me cortar
uma nova estadia para um dos sinos.

693
00:49:47,020 --> 00:49:51,855
- Exagerei na sexta à noite.
- Eu sei. Eu ouvi isso. Maldita raquete.

694
00:49:51,980 --> 00:49:54,938
Acontece que teremos um pouco de paz
de uma manhã de domingo agora, né?

695
00:49:55,060 --> 00:49:57,574
Bem, eu esperava que você conseguisse
imediatamente, Edge.

696
00:49:57,700 --> 00:50:00,737
Você vê, a equipe está praticando
para o repique de Natal

697
00:50:00,860 --> 00:50:04,091
e eu prefiro atrasá-los
com este acidente.

698
00:50:09,540 --> 00:50:12,498
Olha, eu sei que você está um pouco chateado
pelos sinos do passado,

699
00:50:12,620 --> 00:50:17,933
mas com novos talentos como Miss Marston
na equipe, será uma alegria ouvi-los.

700
00:50:18,060 --> 00:50:20,494
Na minha casa não, eles não vão.

701
00:50:20,620 --> 00:50:24,977
Eu sempre poderia levá-lo para Broughton.
Achei que você gostaria do negócio.

702
00:50:25,100 --> 00:50:27,660
O sono que eu perderia,
dificilmente vale a pena.

703
00:50:27,780 --> 00:50:31,136
Além disso, eu tenho esses sapatos
para fazer para a égua de Con.

704
00:50:32,260 --> 00:50:36,651
Bem, acho que poderia
faça valer a pena.

705
00:50:36,780 --> 00:50:39,340
Tem dinheiro para queimar então, rapaz?

706
00:50:48,500 --> 00:50:51,731
Ganhe uma libra.
Com duas garrafas de cerveja preta para mim,

707
00:50:51,860 --> 00:50:56,217
e mais dois para Con lá,
por ele ter que esperar pelos sapatos.

708
00:51:00,100 --> 00:51:03,331
Primogenitura - o primogênito
leva a herança.

709
00:51:03,460 --> 00:51:07,692
- Essa é a ordem natural das coisas.
- Não poderia discordar mais de você.

710
00:51:07,820 --> 00:51:10,778
A ordem natural diz
o mais forte deve levar tudo.

711
00:51:10,900 --> 00:51:15,416
Na minha opinião, os irmãos estavam em
o caminho certo se preparando para lutar.

712
00:51:15,540 --> 00:51:18,293
É uma pena aquele policial idiota
teve que intervir.

713
00:51:18,420 --> 00:51:21,253
- Essa é a lei da selva.
- Alguma objeção?

714
00:51:21,380 --> 00:51:24,895
Sim, sim, Hereward.
Receio concordar com James.

715
00:51:25,020 --> 00:51:28,729
O primogênito herda não só os bens,
mas também a responsabilidade.

716
00:51:28,860 --> 00:51:31,090
É por isso que considero isso
como meu dever solene

717
00:51:31,220 --> 00:51:33,893
ver que meu irmão mais novo
está bem provido.

718
00:51:34,020 --> 00:51:37,137
- 100 guinéus isso me custou!
- São 100 que me custou.

719
00:51:37,260 --> 00:51:40,969
Se você tivesse feito o que o testamento do pai disse
sem concorrer a um maldito advogado…!

720
00:51:41,100 --> 00:51:44,649
- Foste tu quem foi primeiro!
- Silêncio no tribunal!

721
00:51:48,300 --> 00:51:52,657
- Você quer ir para a prisão?
- Você quer que eu vá por perjúrio?

722
00:51:52,780 --> 00:51:59,174
Você quer que eu vá para a prisão por contar
um monte de mentiras sobre seu bom caráter?

723
00:51:59,300 --> 00:52:03,498
Não haverá mais disso
de qualquer um de vocês, você vê?

724
00:52:03,620 --> 00:52:08,694
Essas contas representam uma fração muito pequena
do que sua briga teria custado.

725
00:52:08,820 --> 00:52:13,610
Você convidou advogados que são um pouco melhores
do que ladrões para saquearem como quiserem.

726
00:52:13,740 --> 00:52:16,857
Claro que há um preço a pagar!

727
00:52:16,980 --> 00:52:22,008
Você pode começar comprando uma bebida para isso
bom magistrado aqui que te libertou.

728
00:52:22,140 --> 00:52:26,497
E então bebidas, por favor,
para suas duas principais testemunhas.

729
00:52:28,180 --> 00:52:30,648
Você tem que comparecer
esta maldita reunião de pessoal?

730
00:52:30,780 --> 00:52:33,931
Sim, devo.
E você deve fazer uma cirurgia.

731
00:52:34,060 --> 00:52:36,016
(motor falha)

732
00:52:42,180 --> 00:52:48,210
- Suponho que ficamos sem gasolina?
- Sim, na verdade temos.

733
00:52:48,340 --> 00:52:50,774
Olha, tive uma ótima ideia.

734
00:52:50,900 --> 00:52:55,576
Por que não tentamos nos manter aquecidos
até que a ajuda chegue?

735
00:52:55,700 --> 00:52:58,897
Socorro, Tristan, está a 800 metros daqui
na garagem de Hammond.

736
00:52:59,020 --> 00:53:01,580
Eu, por exemplo, posso caminhar até lá daqui.

737
00:53:10,500 --> 00:53:12,252
Linda!

738
00:53:19,260 --> 00:53:22,855
Sim, Sr. Grimsdale.
Entre 10h e 11h de amanhã.

739
00:53:22,980 --> 00:53:26,939
Sinto muito, tenho que ir.
Tenho uma emergência aqui.

740
00:53:27,060 --> 00:53:29,016
(cantando bêbado)

741
00:53:36,140 --> 00:53:39,257
- Olá, Helena.
- Teve um dia de sucesso, entendi?

742
00:53:39,380 --> 00:53:41,940
- Olá, querido.
- Olá, Sra. Alton.

743
00:53:42,060 --> 00:53:44,938
Sra. Alton, café.
Quente e forte, por favor.

744
00:53:49,540 --> 00:53:51,496
Só um momento, Linda.

745
00:53:52,380 --> 00:53:56,498
O senhor deputado Farnon teve a infelicidade
ficar sem gasolina, Senhor Deputado Hammond.

746
00:53:56,620 --> 00:53:59,259
- Você poderia fazer a gentileza de...
- Não posso fazer isso, senhorita.

747
00:53:59,380 --> 00:54:02,929
- Por que não?
- Você sabe que estou sob ordens estritas.

748
00:54:03,060 --> 00:54:05,699
- Mas certamente…
- (Linda) Com licença, senhores.

749
00:54:05,820 --> 00:54:10,974
Vou ter que deixar você resolver isso entre
vocês mesmos. Tenho uma reunião de equipe.

750
00:54:14,620 --> 00:54:19,569
Grandazinha é isso. Ensina minhas pinças.
Pense o mundo dela, eles pensam.

751
00:54:23,060 --> 00:54:26,655
Sempre que um dos clientes quiser
uma referência de personagem, você concorda?

752
00:54:26,780 --> 00:54:29,692
A reputação exigirá isso.

753
00:54:29,820 --> 00:54:33,210
Os irmãos Bradley compraram você
uma ou duas bebidas em comemoração?

754
00:54:33,340 --> 00:54:35,615
Bem, teria sido
grosseiro em recusar.

755
00:54:35,740 --> 00:54:39,289
Com certeza, Tiago.
Eu tive que convencê-lo, Helen.

756
00:54:39,420 --> 00:54:41,980
Ele passou o dia inteiro
sentindo-se desesperadamente culpado

757
00:54:42,100 --> 00:54:45,854
sobre a quantidade de trabalho
tínhamos partido para o pobre Tristan.

758
00:54:45,980 --> 00:54:50,178
Bem, evidentemente, isso tirou o melhor dele,
porque a sala de espera está lotada

759
00:54:50,300 --> 00:54:53,770
com clientes esperando pela aparência
de um veterinário.

760
00:54:53,900 --> 00:54:57,370
- Eu sabia.
- De preferência um que possa ficar de pé.

761
00:54:58,060 --> 00:55:00,972
Na verdade, onde ele está?
São quase cinco horas.

762
00:55:01,100 --> 00:55:04,172
Ele foi inevitavelmente detido.

763
00:55:05,060 --> 00:55:09,497
Quando é aquele meu irmão
vai aprender um senso de responsabilidade?

764
00:55:09,620 --> 00:55:13,772
Antes de você dizer algo
poderá arrepender-se, Senhor Deputado Farnon,

765
00:55:13,900 --> 00:55:17,210
posso apenas dizer isso,
enquanto você e o Sr. Herriot

766
00:55:17,340 --> 00:55:21,572
estive farreando
em cervejarias de Broughton,

767
00:55:21,700 --> 00:55:25,170
Sr. Tristan está noivo
nos serviços do Senhor.

768
00:55:26,580 --> 00:55:27,808
O que?

769
00:55:27,940 --> 00:55:32,058
Ele está consertando uma nova estadia
a um dos sinos da igreja.

770
00:55:32,180 --> 00:55:34,011
Tristão?

771
00:55:34,140 --> 00:55:37,735
No campanário?
Ele não saberia por onde começar.

772
00:55:38,780 --> 00:55:40,850
Bem, eu espero
ele teve alguma ajuda.

773
00:55:40,980 --> 00:55:44,131
De quem?
Edge Pickles não quis fazer o trabalho.

774
00:55:44,260 --> 00:55:48,617
Aparentemente, aquela nova professora
é uma pessoa de recursos e habilidade.

775
00:55:48,740 --> 00:55:51,459
- Ela é uma mulher.
- Naturalmente.

776
00:55:54,020 --> 00:55:55,976
Oh, meu Deus.

777
00:55:58,180 --> 00:56:01,775
- Você tem muito a responder.
- Meu?

778
00:56:01,900 --> 00:56:04,858
Você tem alguma ideia
o que passei hoje?

779
00:56:04,980 --> 00:56:08,689
Depois de um começo ímpio
para caber no número ridículo de visitas

780
00:56:08,820 --> 00:56:12,176
que você e James maliciosamente
organizei o que seria meu dia de folga,

781
00:56:12,300 --> 00:56:15,531
depois de lidar destemidamente com Clancy
na cirurgia esta manhã,

782
00:56:15,660 --> 00:56:20,211
e depois de passar minha hora de almoço em
o serviço bastante voluntário da igreja,

783
00:56:20,340 --> 00:56:24,492
Eu tive o infortúnio,
enquanto cumpro meus deveres legítimos

784
00:56:24,620 --> 00:56:27,373
no fundo do além,
ficar sem gasolina.

785
00:56:27,500 --> 00:56:31,175
Como devo funcionar como
um parceiro nesta prática sem gasolina,

786
00:56:31,300 --> 00:56:34,451
especialmente hoje, quando estou
o único parceiro funcional,

787
00:56:34,580 --> 00:56:37,378
Eu simplesmente não consigo imaginar.

788
00:56:37,500 --> 00:56:40,253
Do jeito que está, tenho certeza que a pobre Helen
e a valente Sra. Alton

789
00:56:40,380 --> 00:56:44,612
passei a maior parte da tarde
responder a consultas de clientes não atendidos,

790
00:56:44,740 --> 00:56:48,733
enquanto você claramente
vocês estão se picando

791
00:56:48,860 --> 00:56:52,250
- em desafio aberto às leis de licenciamento.
-Tris…

792
00:56:52,380 --> 00:56:54,610
Tenho certeza que você estava
um parceiro relutante

793
00:56:54,740 --> 00:56:57,254
para esta litania, devassidão
e abandono do dever.

794
00:56:57,380 --> 00:57:01,498
No entanto, exigirei que você suporte
testemunha da vergonhosa transgressão

795
00:57:01,620 --> 00:57:04,657
das leis naturais da fraternidade
quando nós voltarmos a ele

796
00:57:04,780 --> 00:57:07,089
na luz fria e na sobriedade
da manhã.

797
00:57:07,220 --> 00:57:12,248
Enquanto isso, vou deixar você
às ministrações do café da Sra. Alton,

798
00:57:12,380 --> 00:57:16,532
enquanto eu atendo nossos clientes sofredores
na cirurgia.

799
00:57:19,980 --> 00:57:24,849
Bem, só posso esperar que seu namoro
teve tanto sucesso quanto o nosso.

800
00:57:24,980 --> 00:57:26,936
(James ri)

801
00:57:30,380 --> 00:57:32,336
Ah, querido homem.

802
00:57:37,500 --> 00:57:41,175
E um café maravilhoso, Sra. A.
Muito obrigado.

803
00:57:41,300 --> 00:57:45,179
- Nunca o vi assim, James.
- (Helena) Shh!

804
00:57:45,300 --> 00:57:50,613
(homem no rádio) O surto de
a febre aftosa está se espalhando para o norte.

805
00:57:50,740 --> 00:57:54,050
Novos surtos foram relatados hoje
no condado de Yorkshire,

806
00:57:54,180 --> 00:57:57,934
incluindo o primeiro na Equitação Norte.

807
00:57:58,820 --> 00:58:00,890
Eu ouvi sobre isso no t'wireless.

808
00:58:01,020 --> 00:58:03,818
Você pensou que a língua de madeira
pode ser febre aftosa?

809
00:58:03,940 --> 00:58:05,692
Sim, isso mesmo.

810
00:58:05,820 --> 00:58:09,608
Se isso acontecer, seu
todo o estoque terá que ser destruído.

811
00:58:09,740 --> 00:58:12,618
Sim, é disso que temos medo.

812
00:58:12,740 --> 00:58:15,129
É melhor vocês dois entenderem isso.

813
00:58:15,260 --> 00:58:20,129
Não importa se você gastar o último centavo
você tem os advogados mais caros

814
00:58:20,260 --> 00:58:24,617
para determinar onde seu abençoado
limites devem ser traçados.

815
00:58:24,740 --> 00:58:29,052
A febre aftosa não vai notar. É o
doença mais contagiosa conhecida pelo homem.

816
00:58:29,180 --> 00:58:33,617
E se algum de vocês estiver legalmente separado
os rebanhos devem estar infectados,

817
00:58:33,740 --> 00:58:36,652
então ambos terão que ser destruídos.

818
00:58:37,820 --> 00:58:40,175
Certo. Vamos dar uma olhada.

819
00:58:41,860 --> 00:58:43,816
Certo, minha linda.

820
00:58:49,020 --> 00:58:50,976
Vamos.

821
00:58:57,260 --> 00:59:00,093
Estas não são lesões vesiculares.

822
00:59:01,020 --> 00:59:04,296
É exatamente como pensei.
É língua de madeira.

823
00:59:04,420 --> 00:59:07,457
Levará algum tempo para limpar
após a injeção.

824
00:59:07,580 --> 00:59:12,017
- Agora, então, David, onde está sua fera?
- Até o topo, Sr. Farnon.

825
00:59:12,140 --> 00:59:16,099
Traga-me um balde de água,
sabonete e uma toalha, por favor.

826
00:59:34,020 --> 00:59:37,456
- É este?
- Sim, é esse aí, Sr. Farnon.

827
00:59:38,460 --> 00:59:42,658
- Quando você acha que ela nascerá?
- Tenho ela marcada para 20 de dezembro.

828
00:59:42,780 --> 00:59:47,808
Faça um lindo presente de Natal
será isso, Sr. Farnon, hein?

829
00:59:51,380 --> 00:59:54,258
Sim, você estaria certo, eu acho.

830
00:59:54,380 --> 00:59:56,974
Ela tem um toque de mastite.

831
00:59:57,100 --> 01:00:00,331
Vou deixar algo para você.

832
01:00:00,900 --> 01:00:04,529
Seu pai foi bem aconselhado
para passar para os Frísios, não foi?

833
01:00:04,660 --> 01:00:08,209
Ah, sim. Eles são bons ordenhadores
e eles fazem bem o trabalho.

834
01:00:08,340 --> 01:00:10,296
É por isso que os mantemos.

835
01:00:10,420 --> 01:00:13,890
Estou surpreso que eles não tenham
te ensinou a ver com mais clareza,

836
01:00:14,020 --> 01:00:17,376
para dizer a diferença
entre preto e branco.

837
01:00:19,620 --> 01:00:23,533
Agora, então, até agora nesta epidemia,
houve 61 1 surtos,

838
01:00:23,660 --> 01:00:26,493
com 85 mil animais abatidos.

839
01:00:27,580 --> 01:00:29,332
Nada sobre vacinas?

840
01:00:29,460 --> 01:00:32,736
O problema é que existem
três tipos principais de vírus - A, O e C.

841
01:00:32,860 --> 01:00:37,092
A vacinação contra um tipo não
necessariamente imunizar contra os outros.

842
01:00:37,220 --> 01:00:39,893
A imunidade só dura
de quatro a oito meses,

843
01:00:40,020 --> 01:00:43,649
assim com uma população nacional
de bovinos, ovinos e suínos de 35 milhões,

844
01:00:43,780 --> 01:00:47,659
você está vendo tantas vacinas
cada ano. Não é viável.

845
01:00:47,780 --> 01:00:50,374
- (telefone toca)
- Eu atendo.

846
01:00:54,740 --> 01:00:57,777
Obrigado por nos manter
atualizado.

847
01:01:01,580 --> 01:01:05,937
Mantenha-a longe dos outros.
Estarei com você em 20 minutos. Certo.

848
01:01:16,140 --> 01:01:19,689
- Desculpe, Frank, não há dúvida disso.
- Como ela conseguiu isso?

849
01:01:19,820 --> 01:01:22,129
Se soubéssemos disso,
seríamos capazes de eliminá-lo.

850
01:01:22,260 --> 01:01:24,728
Uma coisa que você pode tirar da cabeça
são pombos.

851
01:01:24,860 --> 01:01:28,136
- Mal suporto olhar para eles.
- Você apenas os deixa em paz.

852
01:01:30,020 --> 01:01:32,136
Então eu tenho que perder tudo?

853
01:01:32,820 --> 01:01:38,213
Sem acabar com isso, todo o rebanho
vai apenas descer e descer.

854
01:01:38,940 --> 01:01:42,489
A produção de leite cairá,
claudicação contínua, natimortos, abortos.

855
01:01:42,620 --> 01:01:46,056
- Imagine isso em escala nacional.
- Sim, mas por quê?

856
01:01:46,180 --> 01:01:50,458
Tudo o que sei é que temos que nos livrar
do lote de vez em quando começar de novo.

857
01:01:50,580 --> 01:01:54,050
- São 15 anos de trabalho nisso.
- Eu sei disso, Frank.

858
01:01:54,180 --> 01:01:58,332
O que vou dizer a Angie?
E Maria? Sua Elizabeth?

859
01:02:00,940 --> 01:02:04,410
Eu sei. Não consigo pensar em ninguém
quem merece isso menos do que você.

860
01:02:04,540 --> 01:02:07,976
Ninguém merece isso, James.
Ninguém.

861
01:02:08,100 --> 01:02:10,455
Eu simplesmente não consigo entender.

862
01:02:16,460 --> 01:02:18,098
Olá, amor.

863
01:02:18,900 --> 01:02:22,256
Posso ir brincar com Sally?
Nós combinamos isso na escola.

864
01:02:22,380 --> 01:02:24,450
Claro que você pode.

865
01:02:24,580 --> 01:02:26,411
Más notícias, amor.

866
01:02:26,540 --> 01:02:28,610
Aí está o telefone, James.

867
01:02:28,740 --> 01:02:32,938
Eu sinto muito.
Frank fez muito bem em perceber isso tão cedo.

868
01:02:33,060 --> 01:02:35,096
Vivemos com medo disso.

869
01:02:35,220 --> 01:02:39,213
- Mamãe, o que há de errado?
- Vamos, vamos para High Top.

870
01:02:39,340 --> 01:02:41,934
Eu sei que pode parecer melhor
para que Maria fique fora do caminho,

871
01:02:42,060 --> 01:02:46,656
mas tenho que insistir que ninguém
sai da fazenda até que tudo seja esclarecido.

872
01:02:46,780 --> 01:02:49,578
Mamãe, qual é o problema?

873
01:02:52,220 --> 01:02:55,337
Sr. Herriot tem que fazer
um telefonema muito importante,

874
01:02:55,460 --> 01:02:58,930
então vamos para a porta ao lado
e dê-lhe um pouco de paz.

875
01:03:03,860 --> 01:03:05,816
Sim, obrigado.

876
01:03:15,180 --> 01:03:19,537
Esse é o Ministério?
O veterinário-chefe, por favor.

877
01:03:19,660 --> 01:03:24,734
Oh sério? Certo, bem, você diria
que é James Herriot de Darrowby.

878
01:03:24,860 --> 01:03:27,533
Estou ligando de Low Scar Farm.

879
01:03:27,660 --> 01:03:30,458
Cicatriz Baixa. Isso mesmo.

880
01:03:30,580 --> 01:03:33,856
Quero denunciar uma suspeita de surto
de febre aftosa.

881
01:04:00,500 --> 01:04:02,650
Não há dúvida sobre isso.

882
01:04:06,740 --> 01:04:10,289
Obrigado
pela sua notificação rápida, Herriot.

883
01:04:13,060 --> 01:04:15,528
Vou apenas conversar com Gillard.

884
01:04:15,660 --> 01:04:20,017
- Você explicou o procedimento?
- Ele só quer acabar com isso rapidamente.

885
01:04:20,140 --> 01:04:23,894
Se começarmos agora,
podemos terminar isso antes de escurecer.

886
01:04:25,180 --> 01:04:27,853
Sim. Certo.

887
01:04:30,500 --> 01:04:33,253
Senhor Roberts está ao telefone
do Examinador de Yorkshire.

888
01:04:33,380 --> 01:04:37,692
Alguém tentou vender-lhe uma história sobre
As vacas de Frank sendo infectadas por pombos.

889
01:04:37,820 --> 01:04:39,890
- Quem?
- Não sei. Ele não diria.

890
01:04:40,020 --> 01:04:41,976
Deixe-me falar com ele.

891
01:05:07,740 --> 01:05:10,732
- Ele está aceitando bem.
- Ele está levando isso a sério.

892
01:05:10,860 --> 01:05:13,090
Ele simplesmente não deixa transparecer.

893
01:05:15,180 --> 01:05:17,899
Ele é um bom fazendeiro,
um dos melhores.

894
01:05:18,020 --> 01:05:20,454
Uma coisa que você pode dizer
o vírus da febre aftosa,

895
01:05:20,580 --> 01:05:23,014
não respeita a qualidade.

896
01:05:39,220 --> 01:05:42,929
- Você fez a melhor coisa que podia.
- Cavando minha própria cova?

897
01:05:43,060 --> 01:05:45,016
É como fazer sua própria cirurgia.

898
01:05:45,140 --> 01:05:49,053
Você corta a área infectada, limpa o
ferida, espere que cicatrize e comece novamente.

899
01:05:49,180 --> 01:05:52,411
Eu não acho que vou ficar por perto
para a fogueira.

900
01:05:52,540 --> 01:05:57,614
- Você se saiu bem, Frank.
- Você faz o que tem que fazer, não é?

901
01:06:33,580 --> 01:06:37,971
- Quanto tempo antes de ser seguro reabastecer?
- Quatro a seis semanas.

902
01:06:38,100 --> 01:06:41,297
Depende do estado da fazenda.

903
01:06:41,420 --> 01:06:46,210
Um lugar como este, uma vez que foi
completamente desinfetado, cerca de um mês.

904
01:06:46,340 --> 01:06:49,173
Bem, podemos confiar em Frank
para não deixar assim.

905
01:06:49,300 --> 01:06:51,894
Ele passará por todos os ralos e valas.

906
01:06:52,020 --> 01:06:55,171
No ano passado vi vários agricultores
apenas desista.

907
01:07:07,180 --> 01:07:12,049
- Já acabou, papai?
- Sim. Sim. Suponho que sim.

908
01:07:12,180 --> 01:07:15,297
Quando poderei
conseguir outro bezerro?

909
01:07:26,500 --> 01:07:28,252
Frank.

910
01:07:29,340 --> 01:07:30,898
Frank.

911
01:07:31,980 --> 01:07:35,017
Você começará de novo.
Eu sei que você vai.

912
01:08:04,180 --> 01:08:06,489
Ah, Tiago.

913
01:08:06,620 --> 01:08:12,536
- O que você está bebendo?
- Ainda não estou, mas certamente irei acompanhá-lo.

914
01:08:12,660 --> 01:08:16,209
Eu descobri quem foi o responsável
pela carta envenenada.

915
01:08:16,340 --> 01:08:18,376
Senhor Biggins?

916
01:08:18,500 --> 01:08:20,456
Isaac Cranford.

917
01:08:21,860 --> 01:08:22,975
Certo.

918
01:08:24,260 --> 01:08:27,058
O que você está fazendo aqui?
Eu ouvi sobre Gillard

919
01:08:27,180 --> 01:08:29,330
e eu não quero você
espalhando infecção.

920
01:08:29,460 --> 01:08:31,849
Durante 16 anos,
Eu aguentei sua maldade,

921
01:08:31,980 --> 01:08:36,098
mas eu não podia acreditar que você algum dia
fazer algo tão malicioso quanto isso.

922
01:08:36,220 --> 01:08:41,169
- Não sei do que isso está falando.
- Aquela carta que você escreveu para Frank Gillard!

923
01:08:41,300 --> 01:08:43,734
- Não escrevi nenhuma carta, veterinária.
- Meu Deus!

924
01:08:43,860 --> 01:08:46,374
Você não conheceria a honestidade
se isso te excitou...

925
01:08:46,500 --> 01:08:51,654
Essa carta era vil e maliciosa,
mas o mais importante é que estava errado.

926
01:08:51,780 --> 01:08:55,853
O rebanho de Gillard foi infectado.
Não pelos seus pombos, que são inofensivos.

927
01:08:55,980 --> 01:09:00,417
Mas com um pouco de generosidade paterna
você não conseguia entender.

928
01:09:00,540 --> 01:09:04,294
Na semana passada, ele comprou um bezerro
para sua filha no aniversário dela.

929
01:09:04,420 --> 01:09:06,411
Tragicamente, aquele bezerro estava infectado.

930
01:09:06,540 --> 01:09:09,532
Agora ele perdeu todo o estoque.

931
01:09:09,660 --> 01:09:14,211
Bem, em tempos como estes,
ele deveria ter sido mais cuidadoso.

932
01:09:14,340 --> 01:09:18,049
Eu não desejaria o que aconteceu com Gillard
em ninguém, nem mesmo em você.

933
01:09:18,180 --> 01:09:21,217
Agora, por mais que eu odeie admitir,
Eu preciso de sua ajuda.

934
01:09:21,340 --> 01:09:24,776
Estou ligando para você como representante
do Sindicato Nacional dos Agricultores,

935
01:09:24,900 --> 01:09:27,858
e eu quero que você reúna seus membros
e impressioná-los

936
01:09:27,980 --> 01:09:30,733
a necessidade de observar
as rotinas de desinfecção

937
01:09:30,860 --> 01:09:35,456
e restrições à movimentação de estoque
e veículos que foram impostos.

938
01:10:04,900 --> 01:10:06,731
- Olá, Maria.
- Tristão.

939
01:10:07,660 --> 01:10:09,810
Com licença.

940
01:10:09,940 --> 01:10:12,056
É uma ocasião e tanto.

941
01:10:12,180 --> 01:10:15,456
Suponho que você tenha se apressado
com esta febre aftosa.

942
01:10:15,580 --> 01:10:20,290
Felizmente, parece estar diminuindo
após o choque inicial para Frank Gillard.

943
01:10:20,420 --> 01:10:23,457
Tivemos muita sorte.

944
01:10:23,580 --> 01:10:25,457
Ela parece mais brilhante.

945
01:10:25,580 --> 01:10:28,777
Ela está começando a falar sobre
ter um novo bezerro.

946
01:10:29,820 --> 01:10:32,414
Você terá mais tempo
pegar os sinos novamente?

947
01:10:32,540 --> 01:10:35,293
Todos ficaram muito satisfeitos
com a nova estadia.

948
01:10:35,420 --> 01:10:36,899
Oh sério?

949
01:10:37,020 --> 01:10:40,979
Barry está tentando escolher o melhor time
para tentar o repique na manhã de Natal.

950
01:10:41,100 --> 01:10:43,898
Com um pouco de prática,
Tenho certeza que você se qualificaria.

951
01:10:44,020 --> 01:10:47,057
- eu digo…
- Se o jovem Sr. Farnon estiver na equipe,

952
01:10:47,180 --> 01:10:50,013
esse repique falhará,
tire isso de mim.

953
01:10:50,140 --> 01:10:53,337
Ah, tenho certeza que ele pode fazer isso,
Senhor Biggins.

954
01:10:53,460 --> 01:10:57,419
O que? Com uma garota como você
para tirar sua mente do trabalho?

955
01:11:03,300 --> 01:11:05,336
Um grande criador de travessuras.

956
01:11:05,460 --> 01:11:08,736
Bem, pode haver algo
no que ele diz.

957
01:11:09,780 --> 01:11:15,457
Olha, Linda, podemos conversar
sobre o repique durante o almoço algum dia?

958
01:11:15,580 --> 01:11:18,731
Ou talvez até jantar?

959
01:11:20,540 --> 01:11:25,898
Isso não depende, Tristan, se
suas dificuldades com a gasolina foram resolvidas?

960
01:11:31,020 --> 01:11:33,136
Senhor Farnon. Senhor Farnon.

961
01:11:33,260 --> 01:11:35,216
É o Daimler, meu caro.

962
01:11:35,340 --> 01:11:40,653
O Daimler está no fundo
do seu mal-estar financeiro.

963
01:11:40,780 --> 01:11:43,248
É uma fantasia que você poderia
nunca comece a pagar.

964
01:11:43,380 --> 01:11:48,010
Mas, na manhã de Natal,
Eu vou aliviar você desse fardo.

965
01:11:48,140 --> 01:11:50,859
Sobre o Natal,
Eu gostaria de fazer planos familiares,

966
01:11:50,980 --> 01:11:53,448
então se pudéssemos resolver
quem está de plantão no dia de Natal?

967
01:11:53,580 --> 01:11:57,459
Ah, sim, claro.
O tradicional sorteio.

968
01:11:57,580 --> 01:12:01,493
Achei que poderíamos evitar isso. eu estive
pousou com ele nos últimos três anos.

969
01:12:01,620 --> 01:12:07,217
James, a tradição sempre foi
a base da nossa força atual.

970
01:12:07,340 --> 01:12:13,495
Você mesmo preparará os lotes
e todos nós aceitaremos isso como homens.

971
01:12:40,860 --> 01:12:45,980
Ah, os deuses cuidando justamente
o sócio sênior. Vamos, Tristão.

972
01:12:46,100 --> 01:12:50,491
Todos nós sabemos que os deuses olham gentilmente para você
sempre que há um jogo de azar.

973
01:12:59,780 --> 01:13:04,171
Sim! Minha sorte mudou para o Natal!
Ainda poderei pagar-lhe, Siegfried.

974
01:13:04,300 --> 01:13:06,768
- Fiquei com o baixinho de novo.
- Aí está você.

975
01:13:06,900 --> 01:13:09,937
Os deuses não decidem isso
assuntos importantes por um mero capricho.

976
01:13:10,060 --> 01:13:14,053
- O que você me diz, Tristão?
- Como sempre, Tiago.

977
01:13:14,180 --> 01:13:17,013
(ambos) Isso não poderia acontecer
para um cara mais legal.

978
01:13:21,300 --> 01:13:24,417
- Olá, Tiago.
- Caramba, Frank, isso é maravilhoso.

979
01:13:24,540 --> 01:13:27,532
Bem, o veterinário do Ministério disse
quatro a seis semanas.

980
01:13:27,660 --> 01:13:30,936
Serão seis semanas no Natal
e quero que ele veja que estamos prontos.

981
01:13:31,060 --> 01:13:33,494
Eu digo que você está pronto agora.
Você tem trabalhado duro.

982
01:13:33,620 --> 01:13:37,977
É só quando você não tem estoque
você percebe quanto tempo eles levam.

983
01:13:40,980 --> 01:13:43,335
Bem, eles parecem saudáveis ​​o suficiente.

984
01:13:43,460 --> 01:13:45,416
Fiquei feliz com a companhia deles.

985
01:13:45,540 --> 01:13:48,976
O lugar tem sido como um deserto
sem gado.

986
01:13:49,100 --> 01:13:51,489
- Você vai reabastecer com Frísios?
- Sim.

987
01:13:51,620 --> 01:13:55,010
Depois do velho Jack Bradley, éramos os próximos
para experimentá-los. Sempre bem feito também.

988
01:13:55,140 --> 01:13:58,132
Você fez maravilhas, Frank.
Você é um exemplo para todos nós.

989
01:13:58,260 --> 01:14:02,219
Espero que o DVO tenha a mesma ideia.
Eu poderia fazer com algumas vacas nele.

990
01:14:04,100 --> 01:14:07,934
Apenas me lembre qual fazenda
esta vaca pertence, certo?

991
01:14:08,060 --> 01:14:10,972
Agora é a Fazenda Gilthorpe de novo,
Senhor Farnon.

992
01:14:11,100 --> 01:14:13,170
Como costumava ser.

993
01:14:13,300 --> 01:14:15,655
Estou muito feliz em ouvir isso.

994
01:14:18,940 --> 01:14:22,933
Você ficará encantado em saber que está
ainda na fila para um bom presente de Natal.

995
01:14:23,060 --> 01:14:26,939
- Ela está bem, não é?
- Você nunca pode ter certeza até que os bezerros nasçam,

996
01:14:27,060 --> 01:14:29,415
mas tenho uma boa ideia.

997
01:14:30,380 --> 01:14:33,133
Sua mãe deve estar aliviada.

998
01:14:33,260 --> 01:14:36,138
Ah, sim.
Estamos ficando famosos novamente.

999
01:14:36,260 --> 01:14:40,697
Só que ainda recebemos cartas dos advogados
pedindo dinheiro, no entanto.

1000
01:14:40,820 --> 01:14:45,735
- Quer dizer que não pagou?
- 200 guinéus? Pelo que eles fizeram conosco?

1001
01:14:45,860 --> 01:14:47,930
eu pagaria a conta
e esqueça tudo isso.

1002
01:14:48,060 --> 01:14:51,097
Ou envie-lhes algo por conta,
então eles não processam você.

1003
01:14:51,220 --> 01:14:57,375
O problema é que, desde o nosso mal-entendido,
não temos estado muito bem ultimamente.

1004
01:14:57,500 --> 01:15:00,253
Você pensou em vender algumas ações?

1005
01:15:00,380 --> 01:15:03,133
Ah, sim, mas estamos apenas construindo.

1006
01:15:03,260 --> 01:15:06,809
- Você poderia me fazer um favor.
- Gostaríamos de fazer isso, Sr. Farnon.

1007
01:15:06,940 --> 01:15:13,459
Bem, então, se eu puder encontrar alguém que
pagar o preço certo, você a venderia?

1008
01:15:17,860 --> 01:15:19,088
(cachorro rosna)

1009
01:15:19,220 --> 01:15:20,494
Bert.

1010
01:15:20,620 --> 01:15:23,771
Ele sabe que você ainda não está
claramente, Senhor Deputado Farnon.

1011
01:15:23,900 --> 01:15:26,812
- Você não veio para acertar as contas, veio?
- Não, não exatamente.

1012
01:15:26,940 --> 01:15:29,659
Mas eu vim sugerir
um passo na direção certa.

1013
01:15:29,780 --> 01:15:33,329
Sete libras, 12 xelins e seis pence,
até o Natal.

1014
01:15:33,460 --> 01:15:35,928
Na verdade, sim.
Absolutamente. Claro.

1015
01:15:36,060 --> 01:15:40,292
Mas eu quero saber quais probabilidades você oferecerá
no toque do repique de Natal.

1016
01:15:40,420 --> 01:15:44,254
- Quer apostar no toque da campainha?
- Há muita coisa nisso do seu ponto de vista.

1017
01:15:44,380 --> 01:15:48,896
Seis bons homens colocaram sua inteligência contra
o desafio de tocar 5.040 mudanças

1018
01:15:49,020 --> 01:15:53,013
sem falha ou interrupção
três horas. Deve valer a pena.

1019
01:15:53,140 --> 01:15:55,529
Depende dos seis toques,
não é?

1020
01:15:55,660 --> 01:15:58,174
Eu ouvi um deles
aquela nova professora.

1021
01:15:58,300 --> 01:16:00,768
Você acha que ela pode
manter distância?

1022
01:16:00,900 --> 01:16:03,858
Ah, sim, ela será a melhor de todas.

1023
01:16:03,980 --> 01:16:06,574
O velho Biggins ainda está na equipe?

1024
01:16:06,700 --> 01:16:09,260
Quem está na equipe no dia
depende do capitão,

1025
01:16:09,380 --> 01:16:14,977
mas as chances de eu ser preferido
para o Sr. Biggins são bastante bons.

1026
01:16:15,100 --> 01:16:18,934
Você? Se você vai estar no time,
não adianta publicar um livro.

1027
01:16:19,060 --> 01:16:21,654
Eles não têm chance.

1028
01:16:21,780 --> 01:16:24,533
Eu acho que todos vocês podem estar dentro
para uma grande surpresa.

1029
01:16:24,660 --> 01:16:26,298
(cachorro rosna)

1030
01:16:33,820 --> 01:16:36,380
(Berto) Vá em frente! Pegue ele!

1031
01:16:49,060 --> 01:16:52,097
(Gillard) Eu nunca pensei
Eu veria uma vaca em Low Scar novamente.

1032
01:16:52,220 --> 01:16:56,213
- Nunca tive muitas dúvidas sobre isso.
- Eu sei, e isso me ajudou.

1033
01:16:56,340 --> 01:17:00,652
Eu nunca pensei que chegaria um momento em que
Eu veria aqueles dois se ajudando novamente.

1034
01:17:00,780 --> 01:17:03,135
- Olá, Siegfried.
- Bom dia, Frank.

1035
01:17:03,260 --> 01:17:06,377
- Esta é uma ocasião muito feliz.
- É verdade, Sr. Farnon.

1036
01:17:06,500 --> 01:17:11,051
- David, Jonathan, estou grato por isso.
- O mínimo que poderíamos fazer, Frank.

1037
01:17:11,180 --> 01:17:13,740
Poderia ter acontecido conosco
e isso teria feito o mesmo.

1038
01:17:13,860 --> 01:17:16,818
- Vamos, moça. Vamos. Vamos.
- Vamos.

1039
01:17:18,380 --> 01:17:21,690
- Vamos. Vamos.
- Vamos.

1040
01:17:21,820 --> 01:17:27,053
- A jovem Mary está bem fora do caminho?
- Ela está levando presentes para High Top.

1041
01:17:36,140 --> 01:17:40,053
- O Daimler vai ter que sair, Helen.
- Sinto muito, Tris.

1042
01:17:40,180 --> 01:17:43,331
O que precisamos é de uma mina de ouro suburbana,
como o de Granville Bennett.

1043
01:17:43,460 --> 01:17:48,693
Todos os animais de estimação e poodles elegantes. Olhe para nós.
Não temos dois soldos para esfregar.

1044
01:17:48,820 --> 01:17:51,015
Exceto Siegfried, de bolso prateado,
claro.

1045
01:17:51,140 --> 01:17:56,533
Talvez seja hora de um lembrete gentil
que dinheiro não é tudo.

1046
01:17:56,660 --> 01:17:58,616
(bater na porta)

1047
01:17:59,620 --> 01:18:02,214
Senhorita Marston para vê-lo, Sr. Tristan.

1048
01:18:02,340 --> 01:18:05,457
- Olá, Tristão.
- Linda, que bom ver você.

1049
01:18:05,580 --> 01:18:07,696
- Olá, Sra. Herriot.
- Olá, Linda.

1050
01:18:07,820 --> 01:18:10,414
Ansioso
para o feriado de Natal?

1051
01:18:10,540 --> 01:18:12,849
Exatamente. Que tal
um pouco do espírito natalino?

1052
01:18:12,980 --> 01:18:15,255
Nada forte para mim agora,
obrigado.

1053
01:18:15,380 --> 01:18:18,929
Bem, por que eu não nos faz
uma boa xícara de chá, então?

1054
01:18:19,980 --> 01:18:22,369
- Sente-se.
- Obrigado.

1055
01:18:23,380 --> 01:18:25,735
Apenas tire isso do caminho.

1056
01:18:27,140 --> 01:18:29,938
- Aqui.
- Tristan, tenho uma coisa para te contar.

1057
01:18:30,060 --> 01:18:32,016
Oh?

1058
01:18:34,860 --> 01:18:37,055
Na verdade, um anúncio.

1059
01:18:37,980 --> 01:18:39,936
Prossiga.

1060
01:18:43,300 --> 01:18:45,256
Barry Stokes e eu…

1061
01:18:47,300 --> 01:18:49,655
estão noivos para se casar.

1062
01:18:52,820 --> 01:18:55,732
Bem, parabéns.

1063
01:18:55,860 --> 01:18:59,375
Devo dizer que estou…
absolutamente encantado.

1064
01:18:59,500 --> 01:19:02,810
Ah, Tristan, você é maravilhoso.
Obrigado.

1065
01:19:02,940 --> 01:19:08,219
Eu não sei sobre você,
mas certamente vou tomar aquela bebida.

1066
01:19:08,340 --> 01:19:10,695
Um brinde à sua felicidade futura.

1067
01:19:11,820 --> 01:19:14,698
Tenho mais algumas novidades.

1068
01:19:16,900 --> 01:19:22,179
Eu convenci Barry a incluir você
na equipe para o repique de Natal.

1069
01:19:22,300 --> 01:19:25,372
Isso é muito gentil da sua parte, Linda.
e Barry -

1070
01:19:25,500 --> 01:19:30,255
- mas, realmente, eu não ouviria falar disso.
- Ah, Tristão, por favor.

1071
01:19:30,380 --> 01:19:32,336
Er... Querida Linda,

1072
01:19:32,460 --> 01:19:36,692
Não sei se suportaria estar em tal situação
perto de você por três horas,

1073
01:19:36,820 --> 01:19:39,778
sabendo que você está prometido a outro.

1074
01:19:43,900 --> 01:19:47,097
Mas você vai pensar sobre isso
e deixe-nos saber?

1075
01:19:53,700 --> 01:19:55,930
Feliz Natal, Tristão.

1076
01:19:58,220 --> 01:20:00,256
E peça desculpas
à Sra. Herriot por mim.

1077
01:20:00,380 --> 01:20:02,655
Ah, tenho certeza que ela vai entender.

1078
01:20:02,780 --> 01:20:04,736
Feliz Natal.

1079
01:20:06,780 --> 01:20:08,736
Bye Bye.

1080
01:20:25,380 --> 01:20:27,450
Senhor Biggins!

1081
01:20:27,580 --> 01:20:29,536
Alguém por perto?

1082
01:20:32,780 --> 01:20:34,736
O que você quer?

1083
01:20:34,860 --> 01:20:38,614
Sr. Biggins, estive pensando
sobre este repique.

1084
01:20:38,740 --> 01:20:40,696
Isso nunca vai acontecer.

1085
01:20:40,820 --> 01:20:43,095
Sim, bem, isso é apenas
o que eu estava pensando.

1086
01:20:43,220 --> 01:20:45,688
Eu sei bem que você acredita
meu lugar na equipe

1087
01:20:45,820 --> 01:20:50,211
ser o resultado de influência indevida
com o capitão da equipe.

1088
01:20:50,340 --> 01:20:51,773
Sim.

1089
01:20:51,900 --> 01:20:55,893
E eu sei que você acha que não posso ligar
avô triplica para salvar minha vida.

1090
01:20:56,020 --> 01:20:57,976
Sim.

1091
01:20:58,100 --> 01:21:02,571
Eu estava pensando, sendo Natal
e o primeiro repique com um novo sino,

1092
01:21:02,700 --> 01:21:09,538
que a equipe deve ser composta
de homens e mulheres com talento comprovado.

1093
01:21:10,780 --> 01:21:14,932
Olha aqui, meu jovem,
o que exatamente você está tentando chegar?

1094
01:21:15,060 --> 01:21:18,655
Bem, em resumo, Sr. Biggins,
Eu vim aqui, mesmo às 11 horas,

1095
01:21:18,780 --> 01:21:22,090
para lhe oferecer meu lugar na equipe.

1096
01:21:24,100 --> 01:21:27,012
Você falou
ao capitão do sino sobre isso?

1097
01:21:27,140 --> 01:21:30,689
Bem, acho que é melhor mantermos isso
entre nós, não é?

1098
01:21:30,820 --> 01:21:36,417
É o melhor trabalho
que você já fez, Sr. Farnon.

1099
01:21:37,140 --> 01:21:43,534
Agora, você gostaria de um pouco
um gole de uísque ao meu lado?

1100
01:21:43,660 --> 01:21:46,128
Vendo que é Natal.

1101
01:21:46,260 --> 01:21:49,855
Obrigado, Sr. Biggins.
Eu não me importo se eu fizer isso.

1102
01:21:49,980 --> 01:21:51,936
(os sinos tocam)

1103
01:21:54,700 --> 01:21:59,057
Ouve aqueles sinos? estou com saudades de ver
meus filhos abrem suas meias de Natal.

1104
01:21:59,180 --> 01:22:00,772
Eu sei.

1105
01:22:00,900 --> 01:22:04,859
Eu costumava me considerar sortudo
se eu tivesse duas horas para ficar com Mary

1106
01:22:04,980 --> 01:22:08,017
antes que as feras precisassem ser ordenhadas novamente.

1107
01:22:11,580 --> 01:22:13,935
Puxar! Vamos!

1108
01:22:15,340 --> 01:22:17,490
Sim! Vamos!

1109
01:22:20,180 --> 01:22:22,136
Sim!

1110
01:22:26,620 --> 01:22:28,372
Sim.

1111
01:22:35,300 --> 01:22:39,930
Meu Deus, isso é uma visão maravilhosa para mim,
embora, Tiago.

1112
01:22:40,660 --> 01:22:45,211
eu não poderia ter desejado
para um melhor presente de Natal.

1113
01:22:52,860 --> 01:22:55,499
(Sra. Alton) Achei que você
estavam fazendo o repique.

1114
01:22:55,620 --> 01:22:57,850
Bem, com grande relutância,
Sra Alton,

1115
01:22:57,980 --> 01:23:01,370
Eu desisti do meu lugar na equipe
para uma campainha mais talentosa.

1116
01:23:01,500 --> 01:23:04,253
Afinal, o que é
minha própria satisfação pessoal

1117
01:23:04,380 --> 01:23:07,656
quando comparado ao sucesso
de toda a empresa?

1118
01:23:07,780 --> 01:23:10,852
Bem, tenho certeza que o Senhor
aprecie o sacrifício.

1119
01:23:12,340 --> 01:23:14,695
Eu espero que ele faça isso.

1120
01:23:14,820 --> 01:23:18,369
Sra Alton,
que café da manhã maravilhoso!

1121
01:23:18,500 --> 01:23:21,253
E um feliz Natal para você.

1122
01:23:27,060 --> 01:23:30,814
- Leve um copo de estribo conosco, James.
- Obrigado.

1123
01:23:30,940 --> 01:23:35,218
Não tenho certeza se teríamos continuado
sem você. Feliz Natal para você.

1124
01:23:35,340 --> 01:23:39,777
Eu não teria perdido isso por nada no mundo,
você sabe. Um brinde a todos vocês.

1125
01:23:39,900 --> 01:23:41,936
- Feliz Natal, Tiago.
- Obrigado.

1126
01:23:42,060 --> 01:23:45,018
Feliz Natal, Sr. Herriot.

1127
01:24:17,420 --> 01:24:21,857
Ah, Tristão. Eles também servem,
que apenas se ajoelham e rezam.

1128
01:24:23,460 --> 01:24:27,692
- Desculpe, Vigário?
- Você esperava ser um membro da equipe também?

1129
01:24:27,820 --> 01:24:29,094
Sim, eu fiz.

1130
01:24:29,220 --> 01:24:32,895
Não poder participar
no toque real do repique,

1131
01:24:33,020 --> 01:24:37,093
você encontrou outro papel para desempenhar -
com oração pelo seu sucesso.

1132
01:24:38,060 --> 01:24:41,211
- Er, sim.
- Que louvável.

1133
01:24:41,340 --> 01:24:45,174
Desculpe-me, Vigário,
mas já passaram das três horas,

1134
01:24:45,300 --> 01:24:47,256
então a situação é bastante crítica.

1135
01:24:47,380 --> 01:24:50,338
Na verdade, por favor, perdoe
minha interrupção.

1136
01:24:52,420 --> 01:24:54,456
Meu Deus!

1137
01:24:54,580 --> 01:24:56,696
Eles conseguiram!

1138
01:24:56,940 --> 01:24:58,896
Eles conseguiram!

1139
01:25:04,620 --> 01:25:11,219
Fantástico! Você conseguiu!
Absolutamente incrível! Parabéns!

1140
01:25:12,300 --> 01:25:15,258
Muito bem, Sr. Biggins.
Eu não poderia ter feito isso sem você.

1141
01:25:15,380 --> 01:25:18,929
- Não sei o que você quer dizer.
- Tristan, o que você fez?

1142
01:25:19,060 --> 01:25:21,813
Salvei meu carro.
Paguei minhas dívidas.

1143
01:25:21,940 --> 01:25:26,889
O velho Grimes me deu 50-1 em caso de fracasso,
pensando que estaria no time!

1144
01:25:38,180 --> 01:25:40,216
Você trouxe meu presente de Natal.

1145
01:25:40,340 --> 01:25:43,138
Um pouco grande para minha meia,
mas altamente aceitável.

1146
01:25:43,260 --> 01:25:45,012
Bert!

1147
01:25:45,140 --> 01:25:48,450
Desculpe fazer isso com você
na manhã de Natal, mas…

1148
01:25:48,580 --> 01:25:52,016
- Obrigado.
- Está tudo bem, está tudo aí.

1149
01:25:54,340 --> 01:25:57,537
Feliz Natal, meu querido irmão.

1150
01:25:57,660 --> 01:26:01,494
- Meu querido menino.
- Eu não disse que era um homem de palavra?

1151
01:26:01,620 --> 01:26:03,815
Boa dor. Eu não acredito nisso.

1152
01:26:03,940 --> 01:26:06,056
Aqui estamos.

1153
01:26:06,180 --> 01:26:08,648
- É isso?
- É isso.

1154
01:26:08,780 --> 01:26:11,931
Eu realmente não sei o que dizer.
Obrigado. Bom trabalho.

1155
01:26:12,060 --> 01:26:15,609
- Feliz Natal.
- Feliz Natal, Sra. Bradley.

1156
01:26:15,740 --> 01:26:18,254
DAVI, Jônatas.

1157
01:26:18,380 --> 01:26:22,692
Meu Deus, é bom ver um pouco
amor fraternal de novo, não acha?

1158
01:26:22,820 --> 01:26:24,776
É disso que se trata, não é?

1159
01:26:24,900 --> 01:26:28,813
Sim, você sabe,
Só sou cruel para ser gentil.

1160
01:26:28,940 --> 01:26:34,173
Você não vê que as rigorosas políticas financeiras
disciplinas que eu impus a você

1161
01:26:34,300 --> 01:26:36,860
encorajou o
empresa empreendedora

1162
01:26:36,980 --> 01:26:40,131
que deu origem
para este resultado esplêndido?

1163
01:26:40,260 --> 01:26:44,014
- Feliz Natal, Siegfried.
- Feliz Natal, meu querido.

1164
01:26:44,140 --> 01:26:46,813
Feliz Natal, Helena.
Feliz Natal, Tiago.

1165
01:26:46,940 --> 01:26:50,091
Com licença, Sr. Farnon,
ele está muito mal desta vez.

1166
01:26:50,220 --> 01:26:53,656
Eu acho que é hora de dar a ele
aquele exame interno.

1167
01:26:53,780 --> 01:26:58,092
A mistura parece ter perdido tudo
é poder e não consigo impedi-lo de vomitar.

1168
01:26:58,220 --> 01:27:01,974
Acho que podemos deixar esse assunto
nas mãos capazes de Tristan, não é?

1169
01:27:02,100 --> 01:27:05,251
Ah, com certeza, Siegfried.
Feliz Natal, Sr. Mulligan.

1170
01:27:05,380 --> 01:27:07,610
Feliz Natal para você,
Sr. Mulligan.

1171
01:27:07,740 --> 01:27:11,176
Tris, você não
esqueceu alguma coisa?

1172
01:27:21,300 --> 01:27:25,737
Muito obrigado, Tris. eu espero
você está se sentindo muito aliviado, não está?

1173
01:27:25,860 --> 01:27:27,657
Feliz Natal.

1174
01:27:27,780 --> 01:27:30,055
- Aí está você.
- Obrigado. Que lindo.

1175
01:27:30,180 --> 01:27:32,250
Generoso demais, Siegfried.

1176
01:27:32,380 --> 01:27:36,214
Está se transformando em
um Natal bastante financeiro.

1177
01:27:36,340 --> 01:27:38,490
Eu acho que meu irmão deveria sentir...

1178
01:27:56,902 --> 01:27:59,902
Corrigido e sincronizado por Peterlin